1
00:00:11,600 --> 00:00:15,718 X1:255 X2:465 Y1:481 Y2:508
MIDOFILM presenta

2
00:00:20,920 --> 00:00:25,072 X1:275 X2:445 Y1:481 Y2:508
película del director

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,758 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:508
En los papeles principales

4
00:00:40,440 --> 00:00:45,355 X1:245 X2:473 Y1:481 Y2:508
EL DUELO DE ARIAN

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,753 X1:297 X2:424 Y1:481 Y2:514
todavía estoy jugando

6
00:01:21,240 --> 00:01:25,279 X1:309 X2:410 Y1:481 Y2:508
cámara

7
00:01:25,640 --> 00:01:29,474 X1:302 X2:416 Y1:481 Y2:514
Expedición

8
00:01:30,040 --> 00:01:33,715 X1:300 X2:420 Y1:481 Y2:514
Disfraces

9
00:01:34,040 --> 00:01:37,953 X1:317 X2:403 Y1:481 Y2:508
musica

10
00:01:41,360 --> 00:01:45,069 X1:315 X2:403 Y1:481 Y2:508
Objeción

11
00:01:46,360 --> 00:01:50,194 X1:313 X2:407 Y1:481 Y2:508
Escenario

12
00:01:52,480 --> 00:01:56,268 X1:326 X2:393 Y1:481 Y2:508
cortar

13
00:01:58,720 --> 00:02:02,633 X1:309 X2:409 Y1:481 Y2:514
Producción

14
00:02:05,040 --> 00:02:08,794 X1:309 X2:409 Y1:481 Y2:514
Producción

15
00:02:23,440 --> 00:02:27,479 X1:110 X2:608 Y1:439 Y2:515
- ¿Estás luchando con tanta valentía por tu camino?
- A veces el único camino que queda es el de una mujer.

16
00:02:27,600 --> 00:02:31,559 X1:165 X2:551 Y1:439 Y2:515
No te metas con mujeres así.
en asuntos masculinos.

17
00:02:32,080 --> 00:02:33,832 X1:191 X2:525 Y1:481 Y2:514
Quédate con la rueca y la aguja.

18
00:02:38,880 --> 00:02:42,714 X1:309 X2:409 Y1:481 Y2:514
Producción

19
00:02:43,840 --> 00:02:46,559 X1:111 X2:605 Y1:481 Y2:514
El acero frío es para hombres y mujeres.

20
00:02:46,880 --> 00:02:50,031 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
¡Lucha, cobarde!
Lucha conmigo y muere.

21
00:02:52,560 --> 00:02:56,394 X1:297 X2:421 Y1:481 Y2:508
Producción

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,911 X1:210 X2:509 Y1:475 Y2:514
¡Ven y lucha como un hombre!

23
00:03:11,760 --> 00:03:14,228 X1:204 X2:515 Y1:481 Y2:514
¡No te metas conmigo!

24
00:03:18,520 --> 00:03:20,351 X1:207 X2:508 Y1:481 Y2:514
Eso es algo de magia.

25
00:03:21,120 --> 00:03:23,759 X1:121 X2:596 Y1:434 Y2:509
- ¡Luchas deshonestamente! - encantos traseros.
"Arriba"

26
00:03:24,040 --> 00:03:28,033 X1:135 X2:581 Y1:481 Y2:514
Sólo un hombre, sus espadas y tu muerte.

27
00:03:30,480 --> 00:03:32,277 X1:216 X2:499 Y1:481 Y2:514
Entonces tengo que sobrevivir.

28
00:03:53,680 --> 00:03:55,989 X1:230 X2:487 Y1:481 Y2:514
Luchas como una niña.

29
00:03:57,480 --> 00:03:59,232 X1:281 X2:436 Y1:481 Y2:514
¡Cállate!

30
00:03:59,520 --> 00:04:02,637 X1:189 X2:529 Y1:439 Y2:515
Luchas como una niña.
Luchas con tus sentimientos, no con tu cabeza.

31
00:04:03,520 --> 00:04:06,478 X1:186 X2:531 Y1:439 Y2:515
Si no te has dado cuenta, Tarak,
soy un marimacho

32
00:04:06,880 --> 00:04:10,350 X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:515
No, Ariana, eres una princesa.
Eso es lo que los dividió mucho.

33
00:04:10,560 --> 00:04:13,028 X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514
Porque serás reina.

34
00:04:13,960 --> 00:04:18,078 X1:130 X2:586 Y1:439 Y2:515
Eso no significa
que renunciaré a todas mis alegrías.

35
00:04:18,880 --> 00:04:23,158 X1:188 X2:529 Y1:439 Y2:509
Ser reina significa...
vale la pena sacrificarlo.

36
00:04:32,920 --> 00:04:34,990 X1:263 X2:454 Y1:481 Y2:513
Maestro Tarak,

37
00:04:35,160 --> 00:04:37,799 X1:212 X2:506 Y1:439 Y2:514
deberías pensar en
¿Qué estás haciendo?

38
00:04:38,040 --> 00:04:41,316 X1:183 X2:535 Y1:481 Y2:514
en lugar de escuchar a la princesa.

39
00:04:48,320 --> 00:04:50,117 X1:207 X2:511 Y1:439 Y2:515
¿Qué opinas?
que peleo como una niña?

40
00:04:50,840 --> 00:04:53,877 X1:178 X2:540 Y1:481 Y2:514
No, escribe como una mujer engrasada.

41
00:04:54,600 --> 00:04:57,512 X1:148 X2:569 Y1:481 Y2:514
Con la dama, a veces es una ventaja.

42
00:05:03,640 --> 00:05:06,279 X1:222 X2:496 Y1:439 Y2:509
Llega tarde.
Estoy preocupado por mi padre.

43
00:05:58,160 --> 00:05:59,752 X1:258 X2:459 Y1:476 Y2:514
manzanas frescas!

44
00:06:08,960 --> 00:06:11,190 X1:189 X2:528 Y1:475 Y2:514
manzanas frescas, mira!

45
00:06:21,800 --> 00:06:23,836 X1:157 X2:559 Y1:481 Y2:514
Guarda tu ira para tus enemigos.

46
00:06:24,400 --> 00:06:26,789 X1:163 X2:554 Y1:481 Y2:514
No lo desperdicies en pantimedias.

47
00:06:27,320 --> 00:06:28,435 X1:323 X2:394 Y1:481 Y2:508
¿Sí?

48
00:06:35,160 --> 00:06:36,479 X1:294 X2:423 Y1:481 Y2:508
No te enfades.

49
00:06:39,680 --> 00:06:41,796 X1:258 X2:459 Y1:476 Y2:514
manzanas frescas!

50
00:06:50,040 --> 00:06:52,429 X1:219 X2:499 Y1:481 Y2:514
¡Mira hacia dónde vuelas!

51
00:06:56,800 --> 00:06:59,633 X1:225 X2:493 Y1:439 Y2:515
todavía lo necesitamos
20 mejores espadas.

52
00:07:00,080 --> 00:07:02,878 X1:244 X2:475 Y1:439 Y2:515
¡Mi mes!
¡Él robó mi dinero!

53
00:07:03,160 --> 00:07:04,798 X1:219 X2:499 Y1:481 Y2:508
¡Detén al chico!

54
00:07:07,480 --> 00:07:09,675 X1:219 X2:499 Y1:439 Y2:509
¡Ladrón!
¡Detén al chico!

55
00:07:10,040 --> 00:07:11,917 X1:273 X2:445 Y1:481 Y2:508
¡Detenlo!

56
00:07:13,280 --> 00:07:15,191 X1:224 X2:493 Y1:439 Y2:515
- ¡Esperar!
- No hice nada.

57
00:07:17,160 --> 00:07:18,991 X1:238 X2:481 Y1:481 Y2:508
¡Me robaste el mes!

58
00:07:20,640 --> 00:07:24,792 X1:174 X2:542 Y1:439 Y2:515
No robé la luna
y no soy un niño, ya ves.

59
00:07:25,120 --> 00:07:29,432 X1:183 X2:534 Y1:439 Y2:509
Cuando eres tan ciego como estás
quien te robó

60
00:07:31,120 --> 00:07:35,750 X1:135 X2:583 Y1:439 Y2:514
- Pero sé quién fue. - ¿OMS?
Dime antes de que te joda por eso

61
00:07:35,840 --> 00:07:39,753 X1:172 X2:547 Y1:439 Y2:509
que eres un ladrón y un mentiroso.
- Soy Celidonia de Antioquía

62
00:07:39,840 --> 00:07:42,513 X1:165 X2:551 Y1:481 Y2:514
y no soy un ladrón ni un mentiroso.

63
00:07:44,040 --> 00:07:47,396 X1:238 X2:478 Y1:479 Y2:514
Busque una víctima en otra parte.

64
00:07:47,680 --> 00:07:50,638 X1:242 X2:476 Y1:439 Y2:509
- ¿A quién culpas?
- ¡Ella!

65
00:07:51,920 --> 00:07:54,639 X1:167 X2:551 Y1:481 Y2:514
Búscame y no encontrarás nada.

66
00:07:55,160 --> 00:07:58,675 X1:171 X2:546 Y1:481 Y2:514
buscalo y encontraras la luna.

67
00:08:01,680 --> 00:08:05,753 X1:097 X2:619 Y1:439 Y2:515
No sé quién eres.
Perdónele su ira, Alteza.

68
00:08:08,720 --> 00:08:10,551 X1:217 X2:498 Y1:481 Y2:514
Sé algo mejor.

69
00:08:11,760 --> 00:08:14,035 X1:208 X2:507 Y1:481 Y2:514
Aquí está tu mes.

70
00:08:14,640 --> 00:08:17,234 X1:153 X2:565 Y1:481 Y2:514
¿Me vas a encerrar por mi broma?

71
00:08:21,320 --> 00:08:25,438 X1:226 X2:492 Y1:439 Y2:509
¡Pero ella es una ladrona!
Ella te dio un mes.

72
00:08:29,360 --> 00:08:30,918 X1:253 X2:464 Y1:481 Y2:514
Yo digo lo contrario.

73
00:08:32,560 --> 00:08:35,552 X1:265 X2:453 Y1:439 Y2:515
¡Y ella me golpeó!
¡Debería colgar!

74
00:08:36,920 --> 00:08:39,639 X1:167 X2:551 Y1:439 Y2:515
Creo que estás exagerando un poco.
Sólo tienes un moretón en tus cebras.

75
00:08:39,880 --> 00:08:42,440 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
Un día o dos en la cárcel,
luego va tras los suyos.

76
00:08:42,760 --> 00:08:46,833 X1:127 X2:590 Y1:481 Y2:514
Espero que satisfaga tu dignidad.

77
00:08:46,960 --> 00:08:50,157 X1:215 X2:503 Y1:439 Y2:514
- ¡Eso no es un castigo!
- Tal vez no

78
00:08:50,360 --> 00:08:52,715 X1:256 X2:461 Y1:481 Y2:514
pero lo determiné.

79
00:09:31,280 --> 00:09:33,953 X1:205 X2:513 Y1:481 Y2:514
¿Está lista, Tarak?

80
00:09:35,720 --> 00:09:37,676 X1:180 X2:539 Y1:439 Y2:509
Nadie está nunca listo
gobernar el reino.

81
00:09:38,840 --> 00:09:40,478 X1:259 X2:459 Y1:481 Y2:508
¿Perdiendo coraje?

82
00:09:41,000 --> 00:09:44,959 X1:217 X2:501 Y1:439 Y2:515
perderlo todo
¿Por qué me esforcé tanto?

83
00:09:45,520 --> 00:09:47,158 X1:166 X2:551 Y1:481 Y2:514
Creo que no, Alteza.

84
00:09:47,800 --> 00:09:51,270 X1:153 X2:564 Y1:439 Y2:515
Y si pierde,
No será que no lo haya intentado.

85
00:09:52,000 --> 00:09:54,230 X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514
Ella es la verdadera hija de su rey.

86
00:09:55,160 --> 00:09:57,230 X1:278 X2:439 Y1:481 Y2:508
Él tiene tu fuerza.

87
00:10:12,320 --> 00:10:15,790 X1:158 X2:560 Y1:481 Y2:513
No te enfades tanto, Ariana.

88
00:10:16,560 --> 00:10:18,915 X1:258 X2:459 Y1:481 Y2:514
Ni siquiera tú, Tarak.

89
00:10:19,360 --> 00:10:23,751 X1:188 X2:529 Y1:476 Y2:514
el tiempo es el mismo para todos,

90
00:10:23,840 --> 00:10:26,479 X1:184 X2:534 Y1:481 Y2:514
kralum y la gente corriente.

91
00:10:27,480 --> 00:10:32,076 X1:217 X2:501 Y1:439 Y2:515
Tonterías, padre.
Estás mejorando cada día.

92
00:10:32,560 --> 00:10:38,317 X1:166 X2:552 Y1:481 Y2:514
Tonterías. Siento las alas de la muerte...

93
00:10:39,200 --> 00:10:43,830 X1:140 X2:577 Y1:481 Y2:514
en la cara durante nuestra conversación.

94
00:10:45,640 --> 00:10:48,154 X1:209 X2:506 Y1:481 Y2:513
quiero decirte tanto

95
00:10:48,320 --> 00:10:50,675 X1:206 X2:510 Y1:481 Y2:508
tienes mucho que aprender...

96
00:10:52,520 --> 00:10:54,750 X1:245 X2:471 Y1:481 Y2:508
Y tan poco tiempo.

97
00:10:55,800 --> 00:10:58,109 X1:236 X2:482 Y1:481 Y2:513
Estoy escuchando, padre.

98
00:10:58,200 --> 00:11:01,909 X1:208 X2:509 Y1:481 Y2:514
Noticias de países extranjeros...

99
00:11:02,200 --> 00:11:05,033 X1:245 X2:470 Y1:481 Y2:514
son sombríos.

100
00:11:05,640 --> 00:11:08,712 X1:146 X2:572 Y1:481 Y2:514
Todo el mundo está ansioso por conseguir el acero de Endorin.

101
00:11:09,240 --> 00:11:11,117 X1:245 X2:472 Y1:481 Y2:508
Uno de nosotros espada...

102
00:11:11,360 --> 00:11:15,911 X1:153 X2:564 Y1:481 Y2:514
vale cientos de espadas de otros lugares.

103
00:11:16,560 --> 00:11:20,599 X1:209 X2:508 Y1:439 Y2:509
estamos en una isla
en mares agitados...

104
00:11:21,600 --> 00:11:28,233 X1:131 X2:586 Y1:439 Y2:515
Y una marea sangrienta puede venir en cualquier momento.
golpear nuestras costas.

105
00:11:28,760 --> 00:11:31,354 X1:135 X2:583 Y1:481 Y2:514
¿Algo específico, alteza?

106
00:11:32,560 --> 00:11:36,235 X1:227 X2:488 Y1:481 Y2:514
Rey Oscuro Xanthos,

107
00:11:36,640 --> 00:11:38,232 X1:287 X2:432 Y1:481 Y2:514
Sr. Durin

108
00:11:38,320 --> 00:11:42,074 X1:193 X2:523 Y1:439 Y2:515
y su criatura de medio poder,
a quien llama hermana.

109
00:11:42,160 --> 00:11:44,071 X1:229 X2:488 Y1:481 Y2:514
Su nombre es Zuraya.

110
00:11:44,160 --> 00:11:47,630 X1:164 X2:554 Y1:476 Y2:514
Dicen que es una bruja.

111
00:11:47,960 --> 00:11:51,714 X1:258 X2:457 Y1:481 Y2:514
Ella no me molesta.

112
00:11:52,880 --> 00:11:57,556 X1:185 X2:530 Y1:481 Y2:508
Xantos quiere más que acero.

113
00:11:57,640 --> 00:12:01,679 X1:177 X2:539 Y1:439 Y2:509
Ariana,
quiere gobernar Endor.

114
00:12:02,160 --> 00:12:05,118 X1:209 X2:508 Y1:481 Y2:514
Igual que su padre.

115
00:12:05,560 --> 00:12:09,030 X1:196 X2:521 Y1:481 Y2:508
Querer no significa ganar.

116
00:12:09,440 --> 00:12:12,989 X1:203 X2:514 Y1:439 Y2:514
Y eso no sucederá
mientras yo viva, padre.

117
00:12:15,240 --> 00:12:17,913 X1:183 X2:535 Y1:481 Y2:513
Estás orgullosa de ti, hija.

118
00:12:18,160 --> 00:12:22,600 X1:226 X2:490 Y1:439 Y2:515
Pero a veces es mejor
no luches por rendirte...

119
00:12:22,600 --> 00:12:26,957 X1:195 X2:522 Y1:481 Y2:514
Es mejor vivir que morir...

120
00:13:17,840 --> 00:13:21,549 X1:167 X2:550 Y1:439 Y2:515
¿Qué quieres? ¿Qué hice?
¡No hice nada!

121
00:13:22,920 --> 00:13:26,356 X1:159 X2:558 Y1:439 Y2:515
- ¿Entonces?
- Todo está listo, mi señor.

122
00:13:26,720 --> 00:13:28,950 X1:185 X2:533 Y1:481 Y2:514
Los hombres están esperando tu orden.

123
00:13:32,680 --> 00:13:38,516 X1:174 X2:543 Y1:439 Y2:514
Cojamos el coche y la enfermera llamará.
como señal de que vamos a ganar.

124
00:13:39,560 --> 00:13:42,916 X1:190 X2:526 Y1:439 Y2:515
oremos
y son señales de favor,

125
00:13:43,320 --> 00:13:45,356 X1:228 X2:490 Y1:439 Y2:515
hasta agotar existencias
mi señor

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,836 X1:207 X2:510 Y1:481 Y2:514
Cuida tu lengua, Turgo,

127
00:13:48,640 --> 00:13:51,757 X1:222 X2:495 Y1:439 Y2:509
o lo tomaré
con frijoles para el desayuno.

128
00:13:53,040 --> 00:13:55,156 X1:217 X2:500 Y1:481 Y2:514
Por supuesto, mi señora,

129
00:13:55,280 --> 00:13:58,158 X1:142 X2:578 Y1:439 Y2:515
deberíamos ir a endor
ahora o nunca

130
00:13:58,280 --> 00:14:00,669 X1:183 X2:533 Y1:439 Y2:515
Si se trata de nuestros planes
Dovi Tarak, estamos perdidos.

131
00:14:00,760 --> 00:14:04,469 X1:158 X2:556 Y1:439 Y2:515
tarak...
es tan impotente como el rey.

132
00:14:05,280 --> 00:14:07,999 X1:256 X2:459 Y1:481 Y2:514
No tengas miedo de eso.

133
00:14:10,840 --> 00:14:15,277 X1:210 X2:508 Y1:439 Y2:515
mis ojos y oídos
¡En la guarida de Cellinor!

134
00:14:21,280 --> 00:14:23,953 X1:228 X2:489 Y1:439 Y2:515
sirviente humillado,
Señor Xantos.

135
00:14:25,600 --> 00:14:28,990 X1:181 X2:538 Y1:439 Y2:514
Plantaste un espía
sin mi conocimiento hermano?

136
00:14:29,480 --> 00:14:32,438 X1:159 X2:559 Y1:439 Y2:515
No te estoy contando todos los secretos
Zurayo.

137
00:14:32,880 --> 00:14:35,030 X1:208 X2:508 Y1:481 Y2:514
Tú tampoco haces eso.

138
00:14:36,640 --> 00:14:38,437 X1:218 X2:500 Y1:481 Y2:514
Cuéntame qué hay de nuevo.

139
00:14:40,680 --> 00:14:43,990 X1:161 X2:557 Y1:439 Y2:515
El Rey de Pry está en su lecho de muerte,
mi señor

140
00:14:44,360 --> 00:14:48,194 X1:190 X2:526 Y1:481 Y2:514
¡Esas son realmente buenas noticias!

141
00:14:49,920 --> 00:14:53,595 X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514
¿Y tienen alguna idea sobre nuestro ataque?

142
00:14:54,120 --> 00:14:57,590 X1:188 X2:529 Y1:439 Y2:515
- No sospecho nada.
- ¡Excelente!

143
00:14:59,080 --> 00:15:00,672 X1:287 X2:429 Y1:481 Y2:508
Taishan.

144
00:15:01,840 --> 00:15:04,912 X1:131 X2:585 Y1:481 Y2:514
Sí, en cuanto a mi recompensa...

145
00:15:05,920 --> 00:15:08,798 X1:188 X2:529 Y1:481 Y2:508
Traicionó a su país y a su rey.

146
00:15:09,120 --> 00:15:12,396 X1:158 X2:559 Y1:439 Y2:509
¿Quién sabe que no lo volverás a hacer?
pero yo esta vez?

147
00:15:12,520 --> 00:15:13,873 X1:311 X2:407 Y1:481 Y2:513
¡No, no!

148
00:15:14,080 --> 00:15:17,231 X1:216 X2:502 Y1:439 Y2:515
Conduzcamos hasta el castillo.
¡una hora antes del amanecer!

149
00:15:17,680 --> 00:15:20,433 X1:195 X2:523 Y1:481 Y2:514
No, yo no permitiría eso.

150
00:15:20,680 --> 00:15:24,070 X1:154 X2:563 Y1:481 Y2:514
Le empalas la cabeza con una lanza.

151
00:15:24,240 --> 00:15:25,195 X1:337 X2:382 Y1:481 Y2:508
¡No!

152
00:15:25,280 --> 00:15:28,989 X1:225 X2:491 Y1:437 Y2:509
Y eso es lo primero
a las puertas de Cellinor.

153
00:15:29,120 --> 00:15:34,911 X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:509
¡No! Mi señor, ten piedad.
Por favor...

154
00:15:56,680 --> 00:15:58,750 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:514
Sólo unos segundos.

155
00:15:59,680 --> 00:16:03,559 X1:179 X2:537 Y1:437 Y2:515
y pensar
que suplicaste por los momentos de tu vida.

156
00:16:07,000 --> 00:16:08,718 X1:327 X2:389 Y1:475 Y2:508
Ted.

157
00:16:21,680 --> 00:16:24,114 X1:226 X2:492 Y1:481 Y2:514
era una buena persona

158
00:16:24,240 --> 00:16:26,595 X1:277 X2:440 Y1:481 Y2:514
y el gran rey.

159
00:16:27,680 --> 00:16:30,638 X1:233 X2:483 Y1:439 Y2:515
será sobre ella
mucho tiempo para recordar.

160
00:16:31,960 --> 00:16:34,269 X1:249 X2:468 Y1:481 Y2:514
Era mi padre.

161
00:16:34,680 --> 00:16:36,432 X1:264 X2:453 Y1:475 Y2:514
Y ahora se ha ido.

162
00:16:37,560 --> 00:16:39,869 X1:149 X2:567 Y1:481 Y2:514
Tenía muchas ganas de contarle.

163
00:16:42,520 --> 00:16:44,750 X1:255 X2:463 Y1:481 Y2:508
papi te amaba

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,031 X1:196 X2:521 Y1:481 Y2:508
y amó a todos los reinos.

165
00:16:50,000 --> 00:16:51,956 X1:199 X2:518 Y1:476 Y2:514
Vivimos en malos tiempos.

166
00:16:52,040 --> 00:16:54,235 X1:111 X2:606 Y1:481 Y2:514
Un ataúd vacío representa peligro.

167
00:16:54,400 --> 00:16:57,153 X1:208 X2:509 Y1:481 Y2:514
Debes ser coronado.

168
00:16:59,480 --> 00:17:01,596 X1:300 X2:417 Y1:481 Y2:508
Y entonces...

169
00:17:01,880 --> 00:17:04,269 X1:236 X2:482 Y1:481 Y2:508
debes saber algo.

170
00:17:07,520 --> 00:17:10,432 X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514
Ya habrá tiempo para el duelo más tarde.

171
00:17:11,440 --> 00:17:12,714 X1:325 X2:392 Y1:475 Y2:514
vamos

172
00:19:14,520 --> 00:19:17,512 X1:214 X2:502 Y1:439 Y2:514
Ves frente a ti
el trono del rey y de las reinas,

173
00:19:18,240 --> 00:19:21,232 X1:231 X2:485 Y1:481 Y2:508
el trono del poder y del destino.

174
00:19:22,320 --> 00:19:25,551 X1:245 X2:472 Y1:439 Y2:515
- ¿Quién se casará con él?
- Yo, mi señor.

175
00:19:33,880 --> 00:19:37,839 X1:187 X2:529 Y1:439 Y2:515
- ¿Con qué derecho?
- Origen y nombre verdaderos,

176
00:19:38,280 --> 00:19:40,669 X1:198 X2:519 Y1:481 Y2:514
El nombre y el origen no son suficientes.

177
00:19:42,480 --> 00:19:45,119 X1:210 X2:507 Y1:481 Y2:508
Por derecho de honor y lealtad.

178
00:19:45,640 --> 00:19:47,471 X1:201 X2:516 Y1:476 Y2:508
Los caminos y la lealtad no son suficientes.

179
00:19:51,400 --> 00:19:54,710 X1:234 X2:484 Y1:439 Y2:515
por la ley de dios
verdad y libertad.

180
00:20:01,800 --> 00:20:04,314 X1:271 X2:446 Y1:481 Y2:508
Derecho de sangre.

181
00:20:07,800 --> 00:20:12,635 X1:194 X2:523 Y1:439 Y2:509
Por derecho del rey y la reina,
poder y destino.

182
00:20:16,000 --> 00:20:18,036 X1:246 X2:470 Y1:481 Y2:514
Ariano de Endora,

183
00:20:19,200 --> 00:20:23,352 X1:185 X2:533 Y1:481 Y2:514
acepta tu corona y tu trono.

184
00:20:23,520 --> 00:20:25,590 X1:267 X2:452 Y1:481 Y2:514
¡El rey está muerto!

185
00:20:25,720 --> 00:20:27,915 X1:248 X2:470 Y1:479 Y2:514
¡Viva la reina!

186
00:20:28,920 --> 00:20:30,717 X1:221 X2:496 Y1:481 Y2:514
Te lo doy, Ariana,

187
00:20:30,840 --> 00:20:34,150 X1:194 X2:522 Y1:481 Y2:508
hija de Felicia y Cellinora.

188
00:20:37,160 --> 00:20:39,594 X1:248 X2:470 Y1:479 Y2:514
¡Viva la reina!

189
00:20:42,360 --> 00:20:44,476 X1:132 X2:586 Y1:481 Y2:514
¡Mata a todos menos a la princesa!

190
00:20:44,880 --> 00:20:46,916 X1:272 X2:444 Y1:481 Y2:514
La quiero viva.

191
00:20:54,480 --> 00:20:56,277 X1:183 X2:536 Y1:481 Y2:514
¡No debes ser capturado!

192
00:20:57,080 --> 00:20:59,833 X1:119 X2:600 Y1:439 Y2:515
Tal vez tengo mi propia gente frente a mis ojos
parece un cobarde?

193
00:20:59,920 --> 00:21:02,832 X1:208 X2:509 Y1:439 Y2:515
Es mejor huir y vivir.
en lugar de morir sin sentido.

194
00:21:08,480 --> 00:21:11,756 X1:207 X2:510 Y1:439 Y2:515
Prefiero morir como un héroe
que vivir como un cobarde!

195
00:21:12,120 --> 00:21:14,031 X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508
¡Ariana!

196
00:21:14,320 --> 00:21:16,834 X1:177 X2:540 Y1:481 Y2:508
Eres el futuro de este país.

197
00:21:37,320 --> 00:21:40,118 X1:151 X2:567 Y1:475 Y2:514
Ven conmigo, es tu destino.

198
00:22:40,000 --> 00:22:41,672 X1:269 X2:449 Y1:481 Y2:514
¿Dónde estamos?

199
00:22:42,320 --> 00:22:46,359 X1:183 X2:532 Y1:439 Y2:515
Lujo real.
Pasajes secretos en las paredes.

200
00:22:48,440 --> 00:22:52,433 X1:146 X2:571 Y1:439 Y2:515
Conducen desde abajo hasta el sótano.
y hay salidas de emergencia por todas partes.

201
00:22:54,840 --> 00:22:56,796 X1:171 X2:546 Y1:481 Y2:514
Nunca supe de ellos.

202
00:22:57,360 --> 00:23:00,909 X1:210 X2:509 Y1:439 Y2:515
Lo primero que tengo que decirte
antes del atardecer.

203
00:23:01,560 --> 00:23:03,869 X1:325 X2:392 Y1:475 Y2:514
vamos

204
00:23:43,960 --> 00:23:45,757 X1:213 X2:504 Y1:481 Y2:514
Síganme, Su Alteza.

205
00:23:45,960 --> 00:23:48,918 X1:150 X2:567 Y1:481 Y2:514
Todavía necesito explicar algo.

206
00:23:50,640 --> 00:23:54,758 X1:182 X2:535 Y1:439 Y2:515
No hay tiempo para explicar.
Tenemos que llegar rápido a la cueva.

207
00:23:55,600 --> 00:23:58,672 X1:223 X2:496 Y1:439 Y2:515
yo soy tu reina
y te lo explicaré!

208
00:24:01,080 --> 00:24:02,672 X1:278 X2:440 Y1:481 Y2:508
Nada bueno.

209
00:24:03,000 --> 00:24:05,355 X1:240 X2:477 Y1:481 Y2:514
Cuando ordenas...

210
00:24:08,640 --> 00:24:11,200 X1:150 X2:565 Y1:481 Y2:514
Su Alteza, vivimos en tiempos oscuros.

211
00:24:11,560 --> 00:24:14,393 X1:183 X2:532 Y1:481 Y2:508
En la era de la magia y el poder.

212
00:24:14,840 --> 00:24:20,437 X1:176 X2:541 Y1:439 Y2:515
Los viejos dioses todavía gobiernan
y los nuevos están por comenzar.

213
00:24:22,280 --> 00:24:25,590 X1:172 X2:546 Y1:481 Y2:514
Endora solía ser una tierra pacífica,

214
00:24:27,040 --> 00:24:30,191 X1:214 X2:503 Y1:439 Y2:509
pero no será así
con Xanthos en el trono.

215
00:24:31,360 --> 00:24:34,352 X1:226 X2:491 Y1:439 Y2:515
- Necesitas ayuda.
- ¿Y dónde puedo encontrarla?

216
00:24:35,960 --> 00:24:38,758 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
Sólo cuando la piedra y el acero
unirse en uno

217
00:24:39,520 --> 00:24:41,590 X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514
entonces encuentra tu camino.

218
00:24:43,200 --> 00:24:44,599 X1:269 X2:448 Y1:481 Y2:508
¿De qué manera?

219
00:24:44,880 --> 00:24:46,950 X1:209 X2:508 Y1:481 Y2:514
El viaje comienza en una cueva.

220
00:24:47,280 --> 00:24:49,589 X1:234 X2:486 Y1:439 Y2:515
y esconde secretos
Acero endorín.

221
00:24:50,160 --> 00:24:52,515 X1:261 X2:456 Y1:481 Y2:514
Cueva de Mece,

222
00:24:52,640 --> 00:24:56,189 X1:168 X2:549 Y1:481 Y2:514
fuerza y alma de tu reino.

223
00:24:57,200 --> 00:24:59,316 X1:196 X2:522 Y1:481 Y2:514
¿Dónde puedo encontrar el secreto?

224
00:25:00,000 --> 00:25:03,709 X1:240 X2:478 Y1:439 Y2:515
si lo haremos
tener que romper

225
00:25:06,200 --> 00:25:08,555 X1:190 X2:527 Y1:481 Y2:514
te ayudará a encontrar tu camino.

226
00:25:21,360 --> 00:25:23,635 X1:143 X2:574 Y1:481 Y2:514
Sigue las piedras hasta el fuego romano,

227
00:25:24,640 --> 00:25:27,108 X1:156 X2:561 Y1:481 Y2:514
en lo más profundo encuentra el deseo de tu corazón.

228
00:25:28,280 --> 00:25:31,795 X1:170 X2:546 Y1:481 Y2:513
Poder del cielo, fuego de la tierra,

229
00:25:32,840 --> 00:25:35,912 X1:166 X2:552 Y1:481 Y2:514
entonces la libertad renace.

230
00:25:39,320 --> 00:25:43,996 X1:219 X2:497 Y1:439 Y2:515
- Eso no tiene sentido.
- Lo entenderás con el tiempo.

231
00:25:44,800 --> 00:25:48,156 X1:232 X2:485 Y1:439 Y2:509
Es tu legado.
Protégelo.

232
00:25:51,600 --> 00:25:54,433 X1:245 X2:474 Y1:433 Y2:515
Y ahora realmente lo eres
tenemos que describir.

233
00:26:46,680 --> 00:26:49,797 X1:144 X2:572 Y1:439 Y2:509
Cuando estemos a salvo en la cueva,
Te lo contaré todo.

234
00:27:00,160 --> 00:27:02,720 X1:223 X2:496 Y1:481 Y2:514
¡Demasiado tarde, Tarak!

235
00:27:03,160 --> 00:27:04,388 X1:257 X2:461 Y1:481 Y2:514
¡Cógelos!

236
00:27:30,080 --> 00:27:32,435 X1:305 X2:414 Y1:481 Y2:508
¡Adentro!

237
00:27:44,200 --> 00:27:45,713 X1:332 X2:385 Y1:481 Y2:514
¿tú?

238
00:27:50,160 --> 00:27:54,153 X1:208 X2:509 Y1:439 Y2:515
parece
que estás metido hasta las orejas en ello.

239
00:27:55,160 --> 00:27:58,835 X1:186 X2:532 Y1:439 Y2:515
¿Por qué delito?
¿Ofendiste a algún caballero?

240
00:28:00,120 --> 00:28:03,999 X1:236 X2:480 Y1:439 Y2:509
- Se puede decir así.
- ¿Específicamente?

241
00:28:04,800 --> 00:28:08,873 X1:251 X2:466 Y1:439 Y2:515
- Señor Xanthos.
- ¿Xantos? ¿Aquí?

242
00:28:15,080 --> 00:28:18,959 X1:143 X2:574 Y1:439 Y2:515
- ¿Disfrutas de la compañía de la reina?
- ¿Reinas?

243
00:28:19,840 --> 00:28:23,594 X1:192 X2:527 Y1:439 Y2:515
Ariana, recién coronada
Reina de Endora.

244
00:28:24,400 --> 00:28:28,279 X1:248 X2:470 Y1:439 Y2:515
¡El rey está muerto!
¡Viva la reina!

245
00:28:34,200 --> 00:28:37,875 X1:256 X2:461 Y1:439 Y2:515
- Mi reina.
- ¡Nunca!

246
00:28:38,800 --> 00:28:41,360 X1:197 X2:519 Y1:475 Y2:514
Qué respuesta tan apresurada.

247
00:28:41,680 --> 00:28:44,433 X1:141 X2:575 Y1:481 Y2:514
Aún no te he propuesto matrimonio.

248
00:28:44,880 --> 00:28:47,872 X1:219 X2:498 Y1:481 Y2:514
¿tú? ¿Casarse con un monstruo?

249
00:28:48,600 --> 00:28:50,591 X1:221 X2:498 Y1:481 Y2:514
¿Por qué haría eso?

250
00:28:51,000 --> 00:28:53,275 X1:253 X2:465 Y1:481 Y2:514
Para tu salvación.

251
00:28:53,560 --> 00:28:56,632 X1:222 X2:496 Y1:439 Y2:515
preferiría morir
que ser tu esposa

252
00:28:57,600 --> 00:29:00,717 X1:246 X2:471 Y1:439 Y2:515
y mucho menos la reina.
- ¿Por qué tanta prisa?

253
00:29:01,240 --> 00:29:03,151 X1:259 X2:458 Y1:475 Y2:514
Por favor responda.

254
00:29:03,520 --> 00:29:05,511 X1:177 X2:541 Y1:439 Y2:515
para cada dia
¿Cuándo te negarás a casarte?

255
00:29:05,600 --> 00:29:10,276 X1:165 X2:554 Y1:439 Y2:515
Cortaré a tu amigo Tarak.
¡una sesión!

256
00:29:10,760 --> 00:29:12,796 X1:233 X2:484 Y1:481 Y2:514
Frente a tus ojos.

257
00:29:13,520 --> 00:29:16,956 X1:187 X2:530 Y1:439 Y2:509
- ¡Tú no hiciste eso!
- Decídete antes de que oscurezca.

258
00:29:17,400 --> 00:29:20,836 X1:236 X2:482 Y1:439 Y2:514
Hasta que salga el sol
tu seras mi esposa

259
00:29:21,320 --> 00:29:25,233 X1:241 X2:478 Y1:439 Y2:515
o Tarak vendrá
en la mano derecha.

260
00:29:27,320 --> 00:29:29,788 X1:257 X2:461 Y1:481 Y2:514
Antes de la boda,

261
00:29:30,240 --> 00:29:33,471 X1:236 X2:481 Y1:481 Y2:514
luego el lecho nupcial.

262
00:29:35,680 --> 00:29:40,435 X1:197 X2:523 Y1:439 Y2:515
Y luego los herederos que se unen
nuestro reino en uno.

263
00:29:43,560 --> 00:29:46,028 X1:249 X2:468 Y1:481 Y2:514
¡Qué sencillo!

264
00:30:01,480 --> 00:30:04,358 X1:178 X2:539 Y1:481 Y2:514
Gracias a Dios no me reconoció.

265
00:30:04,680 --> 00:30:06,033 X1:275 X2:441 Y1:481 Y2:514
¿Lo conoces?

266
00:30:06,360 --> 00:30:11,957 X1:086 X2:630 Y1:439 Y2:515
- Tuve algunos problemas en su jardín.
- ¿Algún problema?

267
00:30:15,960 --> 00:30:18,758 X1:138 X2:578 Y1:481 Y2:514
Le robé la luna a su hermana.

268
00:30:19,840 --> 00:30:22,991 X1:179 X2:538 Y1:439 Y2:515
Me temo que somos los dos
todavía es inútil.

269
00:30:23,440 --> 00:30:26,034 X1:162 X2:553 Y1:481 Y2:514
Él te ejecutará y se casará conmigo.

270
00:30:26,440 --> 00:30:28,874 X1:189 X2:528 Y1:439 Y2:515
no veo
¿Cuál de nosotros es mejor en eso?

271
00:30:31,880 --> 00:30:33,916 X1:248 X2:469 Y1:481 Y2:508
¿Qué harás?

272
00:30:37,000 --> 00:30:41,790 X1:203 X2:514 Y1:439 Y2:509
- Esperaré la oportunidad.
- ¿Oportunidad?

273
00:30:43,880 --> 00:30:48,351 X1:109 X2:609 Y1:439 Y2:515
- Mátalo. - me gustaría
si pudieras hacerlo antes de mi ejecución.

274
00:30:50,600 --> 00:30:55,390 X1:153 X2:564 Y1:439 Y2:515
Cuando Zuraya se entera que estoy aquí,
estoy muerto

275
00:30:56,440 --> 00:31:00,991 X1:219 X2:499 Y1:439 Y2:509
realmente lo intentas
matar al señor xanthos?

276
00:31:01,560 --> 00:31:04,518 X1:240 X2:478 Y1:439 Y2:509
no le daré herencia
a un precio de ganga.

277
00:31:05,240 --> 00:31:08,516 X1:203 X2:516 Y1:481 Y2:514
Pues bien, buena suerte.

278
00:31:08,960 --> 00:31:12,111 X1:174 X2:543 Y1:481 Y2:514
y Dios le bendiga, Alteza.

279
00:31:13,400 --> 00:31:15,231 X1:310 X2:408 Y1:481 Y2:514
quiero decir

280
00:31:15,680 --> 00:31:19,275 X1:215 X2:501 Y1:481 Y2:508
para tomar una pequeña siesta.

281
00:31:28,960 --> 00:31:31,679 X1:237 X2:480 Y1:481 Y2:508
Lord Xantos lo comprueba.

282
00:31:49,200 --> 00:31:52,636 X1:178 X2:544 Y1:433 Y2:515
Lord Xantos verifica odpoved
no te vayas.

283
00:32:00,120 --> 00:32:02,156 X1:294 X2:424 Y1:476 Y2:513
pero él,

284
00:32:02,440 --> 00:32:04,431 X1:276 X2:440 Y1:481 Y2:514
Aceptamos.

285
00:32:06,440 --> 00:32:08,396 X1:303 X2:414 Y1:481 Y2:508
¡Xantos!

286
00:32:18,200 --> 00:32:20,509 X1:332 X2:385 Y1:481 Y2:508
¿Qué?

287
00:32:24,200 --> 00:32:27,112 X1:256 X2:462 Y1:439 Y2:515
no puedes tenerla
¡tómalo tan rápido!

288
00:32:28,080 --> 00:32:31,868 X1:159 X2:557 Y1:439 Y2:509
¿Y quién eres tú para contagiarme?
¿Qué puedo y no puedo hacer?

289
00:32:32,040 --> 00:32:36,352 X1:186 X2:529 Y1:439 Y2:515
querida hermana,
¡Soy el Sr. Durin, no usted!

290
00:32:36,480 --> 00:32:38,630 X1:239 X2:478 Y1:481 Y2:514
Soy el primogénito.

291
00:32:38,920 --> 00:32:43,710 X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:515
Sólo porque soy mujer
No soy el señor Durin.

292
00:32:44,760 --> 00:32:47,877 X1:197 X2:520 Y1:439 Y2:515
Enciérrala en una prisión remota,
déjala proteger

293
00:32:48,200 --> 00:32:53,479 X1:172 X2:544 Y1:439 Y2:515
pero con todo lo que es santo para ti
por favor no te cases con ella.

294
00:32:55,320 --> 00:32:59,791 X1:205 X2:511 Y1:439 Y2:515
Lo único que es sagrado para mí
es demasiado

295
00:33:02,360 --> 00:33:04,635 X1:220 X2:499 Y1:481 Y2:508
Y llegaré al poder

296
00:33:05,640 --> 00:33:08,598 X1:177 X2:542 Y1:481 Y2:514
con su reina a su lado

297
00:33:09,280 --> 00:33:12,590 X1:152 X2:565 Y1:481 Y2:514
y con mi hijo en su cuna.

298
00:33:14,320 --> 00:33:16,117 X1:247 X2:470 Y1:481 Y2:508
Él no te querrá.

299
00:33:16,480 --> 00:33:19,631 X1:224 X2:492 Y1:439 Y2:515
- La tomaré a la fuerza.
- ¿Y luego?

300
00:33:19,920 --> 00:33:22,673 X1:211 X2:507 Y1:481 Y2:514
Entonces será demasiado tarde.

301
00:33:23,640 --> 00:33:28,077 X1:179 X2:538 Y1:439 Y2:515
tendré un problema
y los secretos del acero de Endora.

302
00:33:28,280 --> 00:33:32,478 X1:161 X2:556 Y1:439 Y2:515
Suficiente acero para conquistar el mundo
no sólo reinos.

303
00:33:36,000 --> 00:33:38,594 X1:266 X2:452 Y1:481 Y2:514
¿Por qué, Zurayo?

304
00:33:39,280 --> 00:33:42,158 X1:196 X2:521 Y1:439 Y2:515
Quieres prohibir hermano
para cumplir su destino?

305
00:33:42,920 --> 00:33:47,630 X1:099 X2:615 Y1:439 Y2:515
El destino sabe maneras
cómo adaptarse a nuevas circunstancias.

306
00:33:47,800 --> 00:33:52,237 X1:209 X2:506 Y1:439 Y2:515
A veces ella no es así.
como te gustaria tenerlo

307
00:33:52,880 --> 00:33:59,831 X1:172 X2:547 Y1:439 Y2:509
A veces incluso un hombre fuerte es menospreciado
de rodillas.

308
00:34:00,920 --> 00:34:04,356 X1:223 X2:493 Y1:439 Y2:514
- Eso suena como una amenaza.
- No es una amenaza,

309
00:34:04,760 --> 00:34:06,910 X1:264 X2:450 Y1:481 Y2:514
sólo los profetas.

310
00:34:07,000 --> 00:34:09,275 X1:216 X2:500 Y1:481 Y2:514
Vi las señales.

311
00:34:11,280 --> 00:34:13,475 X1:218 X2:499 Y1:439 Y2:514
No vendrá de esa mujer
nada bueno

312
00:34:13,800 --> 00:34:17,156 X1:227 X2:489 Y1:439 Y2:515
ni siquiera para ti
Ni siquiera por tus ambiciones.

313
00:34:17,760 --> 00:34:21,912 X1:227 X2:489 Y1:439 Y2:515
mátala esta noche
mientras haya tiempo

314
00:34:22,840 --> 00:34:25,798 X1:227 X2:490 Y1:481 Y2:508
o te arrepentirás.

315
00:34:27,840 --> 00:34:32,789 X1:173 X2:545 Y1:439 Y2:515
Lamento el día que permití
para quedarte conmigo

316
00:35:06,680 --> 00:35:09,274 X1:198 X2:520 Y1:481 Y2:508
¡Qué hermosa novia!

317
00:35:10,920 --> 00:35:13,115 X1:267 X2:451 Y1:481 Y2:508
No por mí.

318
00:35:13,640 --> 00:35:17,838 X1:154 X2:562 Y1:439 Y2:515
Será mejor que te quedes
La esposa de Xanthos, princesa.

319
00:35:19,200 --> 00:35:23,113 X1:208 X2:510 Y1:439 Y2:515
La paciencia no pertenece
entre las virtudes del hermano.

320
00:35:24,760 --> 00:35:28,309 X1:164 X2:551 Y1:481 Y2:508
En realidad, no tiene ninguna virtud.

321
00:35:29,800 --> 00:35:33,429 X1:148 X2:570 Y1:481 Y2:514
Dale lo que quiere lo más rápido posible.

322
00:35:34,520 --> 00:35:35,919 X1:309 X2:408 Y1:481 Y2:508
Herencia.

323
00:35:38,400 --> 00:35:42,996 X1:234 X2:482 Y1:439 Y2:515
escuché
ese hermano es suficiente...

324
00:35:43,400 --> 00:35:45,038 X1:301 X2:416 Y1:481 Y2:514
exigente

325
00:35:49,320 --> 00:35:51,436 X1:201 X2:515 Y1:481 Y2:514
Felices campanas de boda.

326
00:35:52,040 --> 00:35:55,191 X1:092 X2:624 Y1:481 Y2:514
Apenas tengo tiempo para cambiarme para la boda.

327
00:35:55,920 --> 00:35:58,275 X1:283 X2:433 Y1:475 Y2:514
Llévatela.

328
00:36:02,520 --> 00:36:04,954 X1:231 X2:485 Y1:481 Y2:514
Esta es mi habitación.

329
00:36:06,680 --> 00:36:11,231 X1:154 X2:563 Y1:439 Y2:509
Le negarías todo a tu cuñada
¿Un techo sobre tu cabeza?

330
00:36:14,680 --> 00:36:18,639 X1:168 X2:548 Y1:439 Y2:515
Esta habitación me conviene
¿no crees?

331
00:36:22,480 --> 00:36:24,869 X1:314 X2:404 Y1:481 Y2:508
¡Vete ahora!

332
00:36:38,760 --> 00:36:41,035 X1:327 X2:391 Y1:481 Y2:508
¡Sí!

333
00:38:06,000 --> 00:38:07,513 X1:298 X2:417 Y1:481 Y2:514
ustedes hombres

334
00:38:07,600 --> 00:38:09,670 X1:207 X2:508 Y1:481 Y2:514
Eres tan predecible.

335
00:38:21,640 --> 00:38:23,676 X1:174 X2:542 Y1:481 Y2:514
Tarak, ¿dormiste bien?

336
00:38:25,000 --> 00:38:28,117 X1:127 X2:589 Y1:439 Y2:509
Xantos, no haré esto por ti.
No puedo.

337
00:38:33,320 --> 00:38:35,959 X1:187 X2:529 Y1:481 Y2:514
Pero puedes, querido Tarak.

338
00:38:36,360 --> 00:38:38,032 X1:229 X2:489 Y1:481 Y2:513
Si no lo haces,

339
00:38:38,160 --> 00:38:41,835 X1:209 X2:510 Y1:439 Y2:515
Le cortaré el cuello a tu mujer
ante tus ojos

340
00:38:42,480 --> 00:38:44,596 X1:307 X2:410 Y1:481 Y2:513
boda,

341
00:38:44,840 --> 00:38:48,389 X1:175 X2:543 Y1:481 Y2:514
o la muerte sangrienta de la Reina.

342
00:39:03,280 --> 00:39:05,510 X1:239 X2:480 Y1:481 Y2:514
donde esta la mujer

343
00:39:06,160 --> 00:39:08,833 X1:241 X2:477 Y1:481 Y2:514
¡Atráela, ahora!

344
00:39:18,600 --> 00:39:21,512 X1:214 X2:504 Y1:481 Y2:514
No es necesario, mi señor.

345
00:39:55,840 --> 00:39:57,592 X1:243 X2:474 Y1:481 Y2:514
Regálanos, príncipe.

346
00:39:59,880 --> 00:40:02,110 X1:201 X2:516 Y1:481 Y2:514
Mantén tu fe, Ariana.

347
00:40:03,280 --> 00:40:08,115 X1:159 X2:557 Y1:439 Y2:509
Juegas con mi paciencia
así que adelante.

348
00:40:11,080 --> 00:40:14,311 X1:166 X2:551 Y1:481 Y2:508
Dios nos ve esta noche.

349
00:40:14,440 --> 00:40:18,069 X1:220 X2:497 Y1:439 Y2:515
Un hombre llamado Xantos,
Sr. Durin,

350
00:40:18,520 --> 00:40:22,308 X1:174 X2:544 Y1:439 Y2:515
y Ariana, concejal coronada
reina de endora,

351
00:40:23,120 --> 00:40:25,509 X1:193 X2:524 Y1:481 Y2:514
se reunieron para ser devotos.

352
00:40:27,920 --> 00:40:33,199 X1:157 X2:560 Y1:439 Y2:509
Te casas, Xantos, con esta mujer.
¿Para su esposa y reina?

353
00:40:33,880 --> 00:40:35,518 X1:327 X2:391 Y1:481 Y2:508
¡Sí!

354
00:40:35,640 --> 00:40:41,476 X1:161 X2:557 Y1:439 Y2:509
Ariana, te casas con este hombre.
¿Para su marido y rey?

355
00:40:52,680 --> 00:40:56,195 X1:204 X2:511 Y1:439 Y2:509
te dejaré elegir
Su Real Gracia.

356
00:40:57,520 --> 00:41:01,069 X1:148 X2:568 Y1:439 Y2:515
Conviértete en la novia de mi hermano
y es suyo,

357
00:41:01,560 --> 00:41:03,755 X1:224 X2:493 Y1:481 Y2:514
El cielo estará detrás de mí.

358
00:41:04,720 --> 00:41:05,835 X1:251 X2:467 Y1:481 Y2:514
¡Repite la pregunta!

359
00:41:07,120 --> 00:41:09,076 X1:156 X2:560 Y1:481 Y2:513
Ariana, te casas con este hombre.

360
00:41:09,200 --> 00:41:13,034 X1:182 X2:536 Y1:439 Y2:509
Xantos, Sr. Durin,
¿Para su marido y rey?

361
00:41:20,520 --> 00:41:21,999 X1:327 X2:390 Y1:481 Y2:508
Sí.

362
00:41:24,920 --> 00:41:27,480 X1:161 X2:556 Y1:481 Y2:514
¿Alguien está en contra del sindicato?

363
00:41:31,680 --> 00:41:35,468 X1:224 X2:494 Y1:439 Y2:515
Si no, lo declararé
está cerrado.

364
00:41:41,320 --> 00:41:44,357 X1:231 X2:486 Y1:481 Y2:508
Si no hay nadie...

365
00:41:44,640 --> 00:41:46,596 X1:265 X2:452 Y1:481 Y2:514
¡Estoy en contra!

366
00:42:01,840 --> 00:42:04,149 X1:264 X2:452 Y1:481 Y2:514
¡Sus Altezas!

367
00:42:05,200 --> 00:42:06,838 X1:216 X2:502 Y1:481 Y2:514
¡Sin, Ariana! ¡Sálvate a ti mismo!

368
00:42:06,920 --> 00:42:08,512 X1:231 X2:487 Y1:481 Y2:508
¡Salva el reino!

369
00:42:10,440 --> 00:42:15,673 X1:118 X2:599 Y1:439 Y2:515
- ¡No te dejaré! - No, tienes que vivir
¡Para vengar y liberar a tu pueblo!

370
00:42:16,280 --> 00:42:18,475 X1:330 X2:389 Y1:481 Y2:508
¡Sin!

371
00:42:21,840 --> 00:42:24,195 X1:224 X2:492 Y1:481 Y2:514
Su Alteza, por aquí.

372
00:42:24,680 --> 00:42:26,079 X1:311 X2:408 Y1:481 Y2:514
¡Rápido!

373
00:42:28,880 --> 00:42:31,474 X1:190 X2:527 Y1:481 Y2:514
¡Sálvate a ti mismo! ¡Salva el reino!

374
00:42:35,160 --> 00:42:36,275 X1:293 X2:424 Y1:475 Y2:514
ven aqui

375
00:43:55,400 --> 00:43:57,755 X1:223 X2:494 Y1:481 Y2:514
Sangra por la reina.

376
00:44:02,280 --> 00:44:04,669 X1:177 X2:540 Y1:481 Y2:514
Mi sangre no se desperdiciará.

377
00:44:12,880 --> 00:44:14,996 X1:306 X2:412 Y1:481 Y2:508
¡Detrás de ellos!

378
00:44:25,680 --> 00:44:28,114 X1:176 X2:542 Y1:475 Y2:514
Vamos, no estarán mirando aquí.

379
00:44:35,200 --> 00:44:37,350 X1:297 X2:419 Y1:476 Y2:514
escuchado de esta manera.

380
00:44:38,480 --> 00:44:40,550 X1:219 X2:498 Y1:439 Y2:509
Necesitamos armas.
Están en un cofre.

381
00:44:46,560 --> 00:44:47,913 X1:306 X2:412 Y1:481 Y2:508
¡Detrás de ellos!

382
00:44:54,320 --> 00:44:56,276 X1:238 X2:479 Y1:481 Y2:514
Rápido, apúrate.

383
00:45:00,240 --> 00:45:03,550 X1:182 X2:536 Y1:439 Y2:515
El castillo tiene muchos secretos,
que ni siquiera Zuraya conoce.

384
00:45:03,800 --> 00:45:05,791 X1:242 X2:475 Y1:481 Y2:514
Hay salidas.

385
00:45:15,640 --> 00:45:17,631 X1:263 X2:454 Y1:481 Y2:508
¡Ve tras ellos!

386
00:45:21,120 --> 00:45:24,476 X1:220 X2:497 Y1:439 Y2:515
- ¿Los encontraste?
- En realidad no, mi señor.

387
00:45:25,240 --> 00:45:27,834 X1:182 X2:534 Y1:439 Y2:509
Siempre estamos buscando
pero no llegan muy lejos.

388
00:45:28,080 --> 00:45:29,559 X1:294 X2:424 Y1:481 Y2:514
¿En serio?

389
00:45:30,240 --> 00:45:32,515 X1:206 X2:511 Y1:481 Y2:513
Uno golpeó al cajero,

390
00:45:32,640 --> 00:45:35,837 X1:245 X2:473 Y1:481 Y2:514
huye, ármate

391
00:45:35,960 --> 00:45:38,997 X1:212 X2:506 Y1:439 Y2:515
y él obtendrá
a unos metros de mi!

392
00:45:39,120 --> 00:45:41,998 X1:129 X2:588 Y1:481 Y2:513
Segundo oficial, futura esposa,

393
00:45:42,080 --> 00:45:44,594 X1:242 X2:476 Y1:481 Y2:514
casi me mata!

394
00:45:45,160 --> 00:45:49,517 X1:171 X2:547 Y1:439 Y2:509
¿Por qué crees que
¿Dablice no llega muy lejos?

395
00:45:50,440 --> 00:45:53,034 X1:151 X2:565 Y1:481 Y2:514
Sólo hay dos salidas de la ciudad.

396
00:45:53,400 --> 00:45:55,356 X1:186 X2:531 Y1:481 Y2:514
Ambos están estrictamente vigilados.

397
00:45:56,200 --> 00:45:57,758 X1:260 X2:458 Y1:481 Y2:508
Daré mi cuello por ello.

398
00:45:58,320 --> 00:45:59,799 X1:295 X2:420 Y1:481 Y2:514
Escribe eso.

399
00:46:10,520 --> 00:46:12,829 X1:324 X2:393 Y1:481 Y2:508
¡Estado!

400
00:46:24,320 --> 00:46:26,231 X1:267 X2:451 Y1:439 Y2:515
- ¡Escanee!
- ¿Esos monjes?

401
00:46:26,480 --> 00:46:28,835 X1:285 X2:432 Y1:481 Y2:514
Déjalos ir.

402
00:46:48,320 --> 00:46:50,675 X1:282 X2:434 Y1:481 Y2:508
¡Eso es lo que lleva!

403
00:46:53,040 --> 00:46:55,918 X1:245 X2:472 Y1:439 Y2:509
- ¿Algo de Turgo?
- No.

404
00:46:57,920 --> 00:47:00,036 X1:218 X2:499 Y1:481 Y2:514
No puedo dejarla ir.

405
00:47:00,280 --> 00:47:02,236 X1:196 X2:520 Y1:481 Y2:514
Hay demasiado en juego.

406
00:47:02,360 --> 00:47:06,672 X1:161 X2:556 Y1:439 Y2:515
Los hombres de Turgo corren por el castillo.
y chocar entre sí.

407
00:47:07,520 --> 00:47:10,910 X1:189 X2:527 Y1:481 Y2:514
No encontrarás una mujer así.

408
00:47:11,440 --> 00:47:13,954 X1:212 X2:504 Y1:481 Y2:508
Él conoce cada rincón aquí.

409
00:47:20,080 --> 00:47:22,230 X1:291 X2:427 Y1:475 Y2:508
¡Vaya!

410
00:47:26,560 --> 00:47:28,755 X1:263 X2:454 Y1:481 Y2:514
¿Qué sugieres?

411
00:47:29,080 --> 00:47:32,072 X1:197 X2:520 Y1:481 Y2:514
Necesitas un perro para el zorro.

412
00:47:32,640 --> 00:47:34,870 X1:208 X2:509 Y1:481 Y2:514
¿De qué perro estás hablando?

413
00:47:36,040 --> 00:47:39,112 X1:166 X2:550 Y1:481 Y2:514
Tai Shan, la extraña esclava,

414
00:47:39,840 --> 00:47:41,990 X1:245 X2:472 Y1:481 Y2:514
lo que es de Turgo.

415
00:47:43,800 --> 00:47:45,279 X1:296 X2:421 Y1:481 Y2:514
¡Excelente!

416
00:47:46,120 --> 00:47:50,318 X1:182 X2:536 Y1:439 Y2:515
Y Turgo puede estar en la cárcel
lugar de la princesa

417
00:47:51,400 --> 00:47:53,755 X1:269 X2:449 Y1:481 Y2:514
antes de que la encuentren.

418
00:48:20,800 --> 00:48:23,712 X1:175 X2:544 Y1:439 Y2:515
Podrías encontrar a la reina.
y su amiguita?

419
00:48:24,880 --> 00:48:27,917 X1:179 X2:538 Y1:439 Y2:509
- Eso creo, mi señor.
- Bien.

420
00:48:29,600 --> 00:48:34,515 X1:197 X2:521 Y1:439 Y2:515
Veremos qué tipo de ruta
Turgo hecho de ti.

421
00:48:35,000 --> 00:48:40,358 X1:166 X2:551 Y1:439 Y2:515
- ¿Realmente no necesitas perros?
- No lo necesito, mi señor.

422
00:48:40,760 --> 00:48:42,034 X1:313 X2:405 Y1:481 Y2:514
encontrarla

423
00:48:42,280 --> 00:48:47,479 X1:202 X2:515 Y1:433 Y2:515
y darle vida
Te pagaré cien monedas de oro.

424
00:48:47,800 --> 00:48:52,555 X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:509
No quiero dinero mi señor
quiero libertad

425
00:48:55,280 --> 00:48:58,556 X1:193 X2:523 Y1:439 Y2:509
hablemos de ello
Volverás con la reina.

426
00:49:01,160 --> 00:49:02,718 X1:227 X2:490 Y1:481 Y2:508
¿Qué pasa con el otro?

427
00:49:03,280 --> 00:49:06,431 X1:260 X2:457 Y1:481 Y2:514
Mátala. Despacio.

428
00:49:40,600 --> 00:49:43,433 X1:234 X2:484 Y1:439 Y2:515
Es curioso como es la vida
cambiar rápidamente.

429
00:49:44,240 --> 00:49:46,390 X1:223 X2:493 Y1:481 Y2:513
un dia reina

430
00:49:47,320 --> 00:49:49,072 X1:261 X2:456 Y1:481 Y2:514
ahora un forajido...

431
00:49:53,160 --> 00:49:55,628 X1:217 X2:501 Y1:481 Y2:514
No es tan raro para mí.

432
00:49:56,440 --> 00:50:00,479 X1:228 X2:487 Y1:439 Y2:515
Ayer y hoy
Yo era un ladrón.

433
00:50:02,440 --> 00:50:06,149 X1:254 X2:463 Y1:439 Y2:515
Los separó, que
No estoy en un zalari.

434
00:50:10,720 --> 00:50:13,280 X1:199 X2:517 Y1:439 Y2:515
no te agradecí
Viniste en mi ayuda.

435
00:50:14,200 --> 00:50:16,714 X1:228 X2:491 Y1:439 Y2:509
estaría sin ti
La esposa de Janto.

436
00:50:17,680 --> 00:50:19,875 X1:170 X2:546 Y1:475 Y2:514
Y ahora sería la noche de bodas.

437
00:50:24,840 --> 00:50:27,308 X1:202 X2:515 Y1:481 Y2:513
Nos dirigimos a alguna parte

438
00:50:27,840 --> 00:50:30,229 X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514
¿O simplemente estamos huyendo?

439
00:50:31,320 --> 00:50:33,231 X1:257 X2:461 Y1:481 Y2:514
No estoy seguro.

440
00:50:34,000 --> 00:50:37,117 X1:224 X2:492 Y1:475 Y2:514
Así que ahora lo tengo claro.

441
00:50:43,200 --> 00:50:45,839 X1:210 X2:505 Y1:481 Y2:508
Tarak me dio un rompecabezas.

442
00:50:46,560 --> 00:50:49,632 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
Sólo cuando la piedra y el acero
unirse en uno

443
00:50:50,720 --> 00:50:52,676 X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514
entonces encuentra tu camino.

444
00:50:54,520 --> 00:50:57,717 X1:184 X2:534 Y1:481 Y2:514
¿Qué tipo de piedra? ¿Dónde está el acero?

445
00:50:58,560 --> 00:51:00,949 X1:207 X2:508 Y1:481 Y2:514
Tarak estaba hablando de una cueva.

446
00:51:01,520 --> 00:51:03,431 X1:248 X2:468 Y1:481 Y2:508
Y otras serpientes.

447
00:51:08,440 --> 00:51:12,718 X1:241 X2:477 Y1:439 Y2:515
- ¿Qué está pasando?
- ¡El pergamino... se ha ido!

448
00:51:37,480 --> 00:51:40,711 X1:143 X2:574 Y1:481 Y2:514
Sigue las piedras hasta el fuego romano,

449
00:51:41,440 --> 00:51:44,512 X1:156 X2:561 Y1:481 Y2:514
en lo más profundo encuentra el deseo de tu corazón.

450
00:51:45,840 --> 00:51:50,277 X1:170 X2:546 Y1:481 Y2:513
Poder del cielo, fuego de la tierra,

451
00:51:51,600 --> 00:51:53,636 X1:166 X2:552 Y1:481 Y2:514
entonces la libertad renace.

452
00:51:54,000 --> 00:51:55,956 X1:215 X2:501 Y1:481 Y2:514
Eso fue todo, creo.

453
00:51:56,080 --> 00:51:58,071 X1:173 X2:545 Y1:481 Y2:514
¿Te imaginas lo que eso significa?

454
00:51:59,200 --> 00:52:00,519 X1:337 X2:381 Y1:481 Y2:508
No.

455
00:52:01,240 --> 00:52:03,435 X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514
¿Cómo se rastrea la estufa?

456
00:52:05,400 --> 00:52:09,029 X1:143 X2:574 Y1:481 Y2:514
Sigue las piedras hasta el fuego romano,

457
00:52:09,640 --> 00:52:12,108 X1:247 X2:470 Y1:439 Y2:515
Ni una piedra.
Piedras.

458
00:52:13,320 --> 00:52:15,709 X1:195 X2:522 Y1:476 Y2:514
¿Y qué tienen que ver las rimas con eso?

459
00:52:16,120 --> 00:52:20,238 X1:119 X2:600 Y1:434 Y2:515
Todo lo que sé sobre rimas es de una manera.
ella solía guiar a través de este bosque.

460
00:52:20,920 --> 00:52:23,354 X1:179 X2:539 Y1:481 Y2:514
Es sólo un viejo rastro.

461
00:52:24,800 --> 00:52:27,155 X1:205 X2:510 Y1:481 Y2:514
Ves hitos aquí y allá.

462
00:52:27,960 --> 00:52:30,030 X1:220 X2:497 Y1:481 Y2:514
Con números romanos.

463
00:52:30,920 --> 00:52:34,469 X1:262 X2:455 Y1:434 Y2:515
Números romanos.
¿Cómo fueron premiados?

464
00:52:34,720 --> 00:52:37,473 X1:259 X2:458 Y1:439 Y2:509
- Por supuesto que grabaron.
- ¿A qué?

465
00:52:39,440 --> 00:52:43,035 X1:239 X2:480 Y1:439 Y2:515
¡A la piedra! ¡Seguro!
¡Viejos hitos!

466
00:52:43,440 --> 00:52:47,115 X1:174 X2:543 Y1:433 Y2:515
Ahora tenemos que descubrirlo.
¿Qué significa "fuego romano"?

467
00:52:56,960 --> 00:52:58,757 X1:328 X2:388 Y1:481 Y2:508
Señor.

468
00:53:03,760 --> 00:53:07,878 X1:157 X2:559 Y1:439 Y2:515
Lo mezclaron con aceite y alquitrán,
y catapultado.

469
00:53:08,480 --> 00:53:12,473 X1:215 X2:501 Y1:439 Y2:515
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Tai Shan.

470
00:53:13,520 --> 00:53:16,637 X1:166 X2:550 Y1:439 Y2:509
- Me enviaron a buscarte.
- ¿Por qué?

471
00:53:17,280 --> 00:53:20,636 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
- Regreso a Xantos.
- ¡Nunca!

472
00:53:52,040 --> 00:53:54,315 X1:228 X2:490 Y1:439 Y2:515
no pudimos
hablar de eso?

473
00:54:07,200 --> 00:54:09,634 X1:289 X2:429 Y1:481 Y2:508
¡Basta!

474
00:54:22,920 --> 00:54:25,798 X1:193 X2:524 Y1:439 Y2:515
Odiaría lastimarte
Sus Altezas.

475
00:54:26,120 --> 00:54:28,111 X1:241 X2:477 Y1:481 Y2:514
Entonces tengo una salida.

476
00:54:42,880 --> 00:54:46,714 X1:140 X2:576 Y1:439 Y2:515
Todavía no he oído hablar de reinas
¿Quién pelearía como tú?

477
00:54:46,880 --> 00:54:50,316 X1:202 X2:518 Y1:439 Y2:509
Ser reina significa
más que llevar una corona.

478
00:54:56,960 --> 00:55:02,398 X1:118 X2:599 Y1:439 Y2:515
- ¡Basta!
- No debo hacerle daño, Alteza.

479
00:55:02,720 --> 00:55:06,156 X1:241 X2:475 Y1:481 Y2:508
Tengo que matar a este.

480
00:55:07,520 --> 00:55:11,718 X1:228 X2:490 Y1:439 Y2:509
¡Espera! déjala ser
y puedes tenerme

481
00:55:13,400 --> 00:55:15,994 X1:139 X2:576 Y1:481 Y2:514
Tu devoción es admirable.

482
00:55:16,760 --> 00:55:20,719 X1:152 X2:564 Y1:439 Y2:509
pero estúpido.
- No hay honor sin devoción.

483
00:55:21,640 --> 00:55:25,315 X1:137 X2:581 Y1:439 Y2:515
deberías estar liderando
cuando estás al servicio de Xantos.

484
00:55:25,760 --> 00:55:28,479 X1:151 X2:566 Y1:481 Y2:508
Su hermana me prometió libertad.

485
00:55:29,320 --> 00:55:31,276 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:514
Las promesas son baratas.

486
00:55:31,400 --> 00:55:33,595 X1:220 X2:498 Y1:439 Y2:515
No puedes comprar la libertad
solo tómalo.

487
00:55:33,880 --> 00:55:35,871 X1:225 X2:492 Y1:481 Y2:514
Tienes que luchar por ella.

488
00:55:36,320 --> 00:55:38,880 X1:230 X2:488 Y1:439 Y2:515
¿Qué estás haciendo?
¿Sobre la lucha por la libertad?

489
00:55:39,880 --> 00:55:42,553 X1:154 X2:563 Y1:481 Y2:514
He estado en esclavitud desde la infancia.

490
00:55:43,080 --> 00:55:47,073 X1:214 X2:502 Y1:439 Y2:515
Yo era una princesa.
El esclavo de otro amo.

491
00:55:47,360 --> 00:55:51,069 X1:137 X2:579 Y1:439 Y2:515
Un esclavo del futuro del reino,
sino consejo al esclavo.

492
00:55:51,840 --> 00:55:54,274 X1:189 X2:528 Y1:481 Y2:514
¿Me darías libertad?

493
00:55:54,400 --> 00:55:56,595 X1:186 X2:530 Y1:481 Y2:514
Como ella era mía.

494
00:55:56,920 --> 00:55:58,876 X1:224 X2:493 Y1:481 Y2:508
no tengo antecedentes

495
00:55:59,080 --> 00:56:01,719 X1:214 X2:503 Y1:439 Y2:515
y mi pueblo está en cautiverio
tu maestro oscuro.

496
00:56:02,960 --> 00:56:05,633 X1:183 X2:534 Y1:481 Y2:514
Sólo puedo darte mi palabra.

497
00:56:10,240 --> 00:56:12,356 X1:197 X2:522 Y1:481 Y2:514
¿Por qué debería confiar en ti?

498
00:56:14,040 --> 00:56:16,270 X1:207 X2:510 Y1:481 Y2:514
Mi palabra es un vínculo.

499
00:56:16,520 --> 00:56:19,432 X1:193 X2:527 Y1:439 Y2:509
Y el vínculo es más valioso para mí.
que una corona.

500
00:56:22,040 --> 00:56:24,838 X1:176 X2:542 Y1:481 Y2:513
Tienes que admitir que puede hablar.

501
00:56:48,800 --> 00:56:50,950 X1:211 X2:508 Y1:481 Y2:514
lo escuché hace mucho tiempo

502
00:56:51,200 --> 00:56:54,590 X1:212 X2:505 Y1:481 Y2:514
de Endor y su rey.

503
00:56:57,240 --> 00:57:01,677 X1:134 X2:583 Y1:481 Y2:514
Pareces ser una adecuada heredera.

504
00:57:10,040 --> 00:57:12,508 X1:179 X2:539 Y1:481 Y2:514
¿Por qué peleaste conmigo?

505
00:57:12,960 --> 00:57:15,713 X1:238 X2:477 Y1:481 Y2:514
Ese es mi trabajo.

506
00:57:18,120 --> 00:57:20,395 X1:231 X2:487 Y1:481 Y2:514
¿Alguna otra razón?

507
00:57:21,040 --> 00:57:23,634 X1:221 X2:496 Y1:481 Y2:508
Tienes el corazón de un rodillo.

508
00:57:25,600 --> 00:57:28,160 X1:259 X2:458 Y1:481 Y2:508
Entonces es suficiente.

509
00:57:32,320 --> 00:57:37,758 X1:105 X2:612 Y1:439 Y2:515
- ¿Qué quieres de nosotros?
- Quiero mi libertad y tú me la garantizas.

510
00:57:39,440 --> 00:57:42,238 X1:164 X2:554 Y1:481 Y2:514
Estoy buscando un santuario en su país.

511
00:57:42,480 --> 00:57:46,439 X1:193 X2:524 Y1:439 Y2:509
Te la garantizaría
pero no tengo un país de origen.

512
00:57:48,280 --> 00:57:50,157 X1:233 X2:483 Y1:481 Y2:508
Un día tendrás

513
00:57:51,240 --> 00:57:54,710 X1:208 X2:510 Y1:439 Y2:515
pelearé contigo
para conseguirla.

514
00:57:58,080 --> 00:58:00,640 X1:279 X2:439 Y1:439 Y2:509
- ¿Sin amor?
- Libremente.

515
00:58:01,640 --> 00:58:05,349 X1:139 X2:582 Y1:439 Y2:509
Entonces te garantizo que te lavaré la ropa.
y serás libre.

516
00:58:08,680 --> 00:58:12,992 X1:179 X2:537 Y1:439 Y2:515
¿Y quién duda de eso?
golpea mi espada

517
00:58:15,720 --> 00:58:18,234 X1:154 X2:564 Y1:481 Y2:514
¡Una reina, una esclava y una ladrona!

518
00:58:18,920 --> 00:58:20,911 X1:240 X2:476 Y1:481 Y2:514
¡Eso es un ejército!

519
00:58:28,240 --> 00:58:30,470 X1:248 X2:470 Y1:481 Y2:514
Estabas hablando de señor.

520
00:58:31,040 --> 00:58:34,476 X1:244 X2:474 Y1:439 Y2:509
- ¿Era eso cierto?
- Sí.

521
00:58:36,200 --> 00:58:38,668 X1:252 X2:466 Y1:434 Y2:509
lo disfrutaron
para fundir oro.

522
00:58:39,080 --> 00:58:41,753 X1:181 X2:537 Y1:481 Y2:508
Nuestros herreros para el templado del acero.

523
00:58:43,600 --> 00:58:47,149 X1:245 X2:474 Y1:439 Y2:514
Encontrarás dulse sulfuroso.
en la calzada romana

524
00:58:47,400 --> 00:58:49,960 X1:255 X2:462 Y1:439 Y2:509
y tienes una cueva
que estás buscando.

525
00:58:51,160 --> 00:58:53,435 X1:198 X2:520 Y1:481 Y2:514
O escribir lo que queda de ello.

526
00:58:54,080 --> 00:58:57,231 X1:181 X2:535 Y1:475 Y2:514
Me gustaría dormir ahora.

527
00:58:57,840 --> 00:59:01,753 X1:099 X2:619 Y1:439 Y2:515
Buen movimiento.
Deberíamos descansar mientras podamos.

528
00:59:02,200 --> 00:59:04,998 X1:171 X2:546 Y1:481 Y2:508
Pero alguien tiene que vigilar.

529
00:59:05,600 --> 00:59:08,717 X1:151 X2:566 Y1:439 Y2:514
- Yo haré la primera guardia.
- Despiértame cuando estés cansado.

530
00:59:09,640 --> 00:59:12,598 X1:197 X2:519 Y1:481 Y2:514
Ambos se beneficiarán.

531
00:59:16,800 --> 00:59:19,439 X1:160 X2:557 Y1:481 Y2:514
¿Quieres ser mi reina?

532
00:59:27,480 --> 00:59:29,072 X1:315 X2:402 Y1:481 Y2:514
Y tu...

533
00:59:29,880 --> 00:59:35,159 X1:182 X2:535 Y1:481 Y2:508
Te haré... una reina.

534
00:59:58,080 --> 01:00:01,356 X1:181 X2:535 Y1:481 Y2:514
¡Baila para mí! ¡Bailar!

535
01:00:24,520 --> 01:00:26,511 X1:260 X2:458 Y1:481 Y2:508
Querida hermana...

536
01:00:26,960 --> 01:00:29,599 X1:221 X2:498 Y1:439 Y2:509
te estas conectando
para celebrar el título de caballero?

537
01:00:30,480 --> 01:00:33,677 X1:169 X2:549 Y1:439 Y2:515
caballería,
¿En Nemz perdiste a tu novia?

538
01:00:34,920 --> 01:00:38,993 X1:141 X2:574 Y1:439 Y2:509
Valecnik puede superar la decepción,
hermana.

539
01:00:41,120 --> 01:00:46,831 X1:121 X2:596 Y1:439 Y2:515
Valecnik difícilmente permitiría que su
el ajustador era mejor que él.

540
01:00:49,160 --> 01:00:51,799 X1:181 X2:536 Y1:481 Y2:513
No puedes quedarte con una mujer

541
01:00:52,360 --> 01:00:56,069 X1:224 X2:493 Y1:439 Y2:515
¡Y mucho menos el reino!
- ¡Soy señor y gobernante!

542
01:00:56,800 --> 01:00:59,234 X1:195 X2:522 Y1:433 Y2:515
Se sensato y recuerda.
¿A dónde perteneces hermana?

543
01:00:59,560 --> 01:01:03,758 X1:224 X2:493 Y1:481 Y2:508
antes de que me enoje.

544
01:01:08,080 --> 01:01:13,234 X1:177 X2:540 Y1:481 Y2:514
Mi lugar está a tu lado.

545
01:01:14,240 --> 01:01:16,595 X1:264 X2:453 Y1:481 Y2:508
Recomiendo esto:

546
01:01:17,360 --> 01:01:21,069 X1:212 X2:503 Y1:481 Y2:508
Tai Shan no regresó.

547
01:01:21,640 --> 01:01:23,995 X1:246 X2:470 Y1:439 Y2:515
porque significa
que ella esta muerta

548
01:01:24,600 --> 01:01:26,511 X1:253 X2:464 Y1:481 Y2:508
o ella te traicionó.

549
01:01:28,600 --> 01:01:30,477 X1:249 X2:469 Y1:481 Y2:514
No funciona.

550
01:01:31,200 --> 01:01:33,475 X1:228 X2:489 Y1:481 Y2:514
Ella es sólo una esclava.

551
01:01:34,400 --> 01:01:36,630 X1:215 X2:503 Y1:481 Y2:514
olvidar el pasado

552
01:01:37,520 --> 01:01:40,432 X1:195 X2:522 Y1:481 Y2:508
y mirar hacia el futuro.

553
01:01:42,360 --> 01:01:46,273 X1:207 X2:513 Y1:439 Y2:515
No tengas miedo de los aliados
¿Esclavas y reinas?

554
01:01:46,600 --> 01:01:49,319 X1:197 X2:520 Y1:439 Y2:509
Esa combinación puede
destruir tu futuro

555
01:01:52,240 --> 01:01:54,356 X1:205 X2:514 Y1:475 Y2:513
¡No te vuelvas loco, Xantos!

556
01:01:54,560 --> 01:01:57,472 X1:203 X2:514 Y1:476 Y2:514
ziva Ariana es una amenaza.

557
01:01:57,920 --> 01:02:00,878 X1:187 X2:530 Y1:439 Y2:509
Una daga en la garganta o en alguna parte,
donde te dolerá broma

558
01:02:01,120 --> 01:02:05,193 X1:178 X2:540 Y1:439 Y2:515
Si puedes encontrarlo, de la casa real.
Tendré una herencia.

559
01:02:06,520 --> 01:02:10,308 X1:168 X2:549 Y1:439 Y2:515
heredero de la unión
cualquiera hará lo mismo.

560
01:02:10,880 --> 01:02:14,236 X1:237 X2:481 Y1:439 Y2:509
mejor bastardo
que un dolor de espalda!

561
01:02:14,360 --> 01:02:18,399 X1:173 X2:542 Y1:439 Y2:515
¿Dolor en la espalda?
Ese es tu estilo, hermana.

562
01:02:18,880 --> 01:02:20,518 X1:254 X2:463 Y1:475 Y2:514
¡Ahora aléjate!

563
01:02:20,960 --> 01:02:22,632 X1:255 X2:462 Y1:481 Y2:508
Déjame celebrar.

564
01:02:25,640 --> 01:02:29,918 X1:231 X2:486 Y1:439 Y2:515
O los quieres
¿Todos para ellos mismos?

565
01:02:38,680 --> 01:02:41,194 X1:214 X2:504 Y1:481 Y2:514
¿Por qué llora, alteza?

566
01:02:43,720 --> 01:02:47,030 X1:164 X2:553 Y1:481 Y2:514
Por su pueblo bajo el yugo de un tirano.

567
01:02:47,680 --> 01:02:50,717 X1:224 X2:492 Y1:439 Y2:509
pago por todo
reino perdido.

568
01:02:52,040 --> 01:02:56,397 X1:178 X2:539 Y1:439 Y2:515
lo que se pierde
Se puede encontrar de nuevo, Su Alteza.

569
01:02:58,680 --> 01:03:01,877 X1:231 X2:485 Y1:481 Y2:508
Se necesita tiempo y virus.

570
01:03:07,760 --> 01:03:10,832 X1:187 X2:530 Y1:481 Y2:514
Tengo miedo de perder el virus.

571
01:03:12,120 --> 01:03:14,680 X1:223 X2:494 Y1:439 Y2:509
Si esto sucede,
nada quedará de mi

572
01:03:15,520 --> 01:03:18,273 X1:171 X2:545 Y1:481 Y2:514
y siempre me romperá el corazón.

573
01:03:20,400 --> 01:03:24,393 X1:253 X2:466 Y1:439 Y2:515
Entonces consigue tu virus
ahorra como yo

574
01:03:28,400 --> 01:03:31,949 X1:167 X2:550 Y1:479 Y2:514
Conviértela en la malicia más oscura.

575
01:03:34,760 --> 01:03:37,672 X1:279 X2:439 Y1:439 Y2:509
- ¿Tai Shan?
- ¿Sí?

576
01:03:40,400 --> 01:03:43,551 X1:215 X2:501 Y1:439 Y2:515
estoy orgulloso
que te conectaste con nosotros.

577
01:03:45,640 --> 01:03:48,438 X1:190 X2:526 Y1:481 Y2:514
Estoy muy orgulloso, alteza.

578
01:03:49,720 --> 01:03:52,473 X1:261 X2:456 Y1:481 Y2:514
Sólo una cosa.

579
01:03:52,680 --> 01:03:54,671 X1:232 X2:485 Y1:481 Y2:514
No me diga Su Alteza.

580
01:03:55,800 --> 01:03:58,439 X1:203 X2:514 Y1:481 Y2:508
No hay diferencia entre nosotros.

581
01:03:59,240 --> 01:04:00,798 X1:272 X2:444 Y1:481 Y2:508
Soy Ariana.

582
01:04:02,440 --> 01:04:04,954 X1:210 X2:507 Y1:481 Y2:514
¿Cómo está, Alteza?

583
01:05:00,440 --> 01:05:03,398 X1:312 X2:405 Y1:481 Y2:508
Hermano.

584
01:05:08,200 --> 01:05:10,316 X1:309 X2:407 Y1:481 Y2:513
hermana,

585
01:05:11,560 --> 01:05:15,633 X1:151 X2:565 Y1:439 Y2:515
volviste
- Cambié de opinión, hermano.

586
01:05:16,560 --> 01:05:20,712 X1:123 X2:598 Y1:439 Y2:515
Tentado a aceptar su hospitalidad
era demasiado grande.

587
01:05:43,040 --> 01:05:45,918 X1:209 X2:508 Y1:481 Y2:514
Querido hermano moribundo,

588
01:05:51,880 --> 01:05:55,077 X1:176 X2:540 Y1:481 Y2:514
Te di otro reino.

589
01:05:55,480 --> 01:05:58,438 X1:143 X2:575 Y1:481 Y2:514
Reinos del sueño sin fin.

590
01:06:04,440 --> 01:06:06,396 X1:300 X2:416 Y1:481 Y2:508
Hermana...

591
01:06:08,880 --> 01:06:11,030 X1:267 X2:452 Y1:481 Y2:514
¡El rey está muerto!

592
01:06:12,040 --> 01:06:14,634 X1:248 X2:470 Y1:479 Y2:514
¡Viva la reina!

593
01:06:29,600 --> 01:06:33,229 X1:251 X2:466 Y1:439 Y2:515
- ¡Mi señor!
- Será vengado.

594
01:06:35,440 --> 01:06:37,635 X1:206 X2:513 Y1:481 Y2:508
Como hermana de Xantos

595
01:06:38,200 --> 01:06:40,839 X1:146 X2:573 Y1:481 Y2:514
y con la sucesión legítima al trono

596
01:06:40,920 --> 01:06:44,708 X1:173 X2:543 Y1:475 Y2:514
soy la reina durina

597
01:06:45,280 --> 01:06:47,680 X1:260 X2:457 Y1:481 Y2:514
y Endora también.

598
01:06:47,680 --> 01:06:54,791 X1:185 X2:531 Y1:475 Y2:514
Ahora ve con tu maestro.

599
01:07:04,880 --> 01:07:10,000 X1:136 X2:581 Y1:437 Y2:515
Y el general traerá a los mejores hombres.
y los caballos más rápidos.

600
01:07:10,760 --> 01:07:12,796 X1:246 X2:469 Y1:481 Y2:514
Vámonos inmediatamente.

601
01:07:18,520 --> 01:07:22,115 X1:202 X2:516 Y1:439 Y2:515
Todo el poder de Tarak
estará en mis manos.

602
01:07:22,920 --> 01:07:24,990 X1:250 X2:468 Y1:481 Y2:514
Quizás una broma.

603
01:07:25,480 --> 01:07:31,589 X1:132 X2:584 Y1:439 Y2:514
Suficiente poder para que yo pueda controlar
todos los reinos que son zamanu.

604
01:07:35,040 --> 01:07:37,838 X1:277 X2:441 Y1:481 Y2:514
¡Entiérralos!

605
01:08:30,600 --> 01:08:33,160 X1:180 X2:538 Y1:475 Y2:514
Vamos, dormilón, despierta.

606
01:08:39,200 --> 01:08:41,509 X1:261 X2:457 Y1:481 Y2:508
Me duele el culo.

607
01:08:42,120 --> 01:08:45,192 X1:193 X2:525 Y1:475 Y2:514
Primero las piernas, el trasero.

608
01:08:49,560 --> 01:08:51,949 X1:238 X2:481 Y1:481 Y2:514
¡Manténgase unido!

609
01:08:53,960 --> 01:08:56,474 X1:132 X2:586 Y1:481 Y2:514
¡Mata a todos menos a la princesa!

610
01:08:58,280 --> 01:08:59,554 X1:282 X2:437 Y1:481 Y2:508
¡Déjame!

611
01:09:00,800 --> 01:09:02,950 X1:256 X2:462 Y1:481 Y2:514
¡Atención, Su Alteza!

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,553 X1:282 X2:437 Y1:481 Y2:508
¡Déjame!

613
01:09:16,360 --> 01:09:18,157 X1:287 X2:430 Y1:481 Y2:508
¡Tai Shan!

614
01:09:41,200 --> 01:09:42,679 X1:287 X2:430 Y1:481 Y2:508
¡Tai Shan!

615
01:09:47,880 --> 01:09:49,154 X1:274 X2:445 Y1:481 Y2:514
¡Date prisa!

616
01:09:49,600 --> 01:09:52,751 X1:225 X2:492 Y1:481 Y2:514
¡Tú los capturas! ¡Tras ellos!

617
01:09:53,800 --> 01:09:56,360 X1:132 X2:586 Y1:481 Y2:514
¡Mata a todos menos a la princesa!

618
01:10:31,520 --> 01:10:32,748 X1:283 X2:435 Y1:481 Y2:508
¿Qué pasa con esto?

619
01:10:39,160 --> 01:10:42,311 X1:283 X2:435 Y1:439 Y2:515
- ¡Ayuda!
- ¡Ahí está!

620
01:10:52,680 --> 01:10:55,478 X1:282 X2:437 Y1:481 Y2:508
¡Déjame!

621
01:10:59,440 --> 01:11:01,908 X1:207 X2:511 Y1:439 Y2:515
¡Rodéala!
¡No dejes que se aleje!

622
01:11:06,440 --> 01:11:09,079 X1:287 X2:429 Y1:481 Y2:514
¡Ahí está!

623
01:11:16,360 --> 01:11:19,557 X1:231 X2:487 Y1:439 Y2:515
Una montaña rusa valiente
Muero valientemente.

624
01:11:20,720 --> 01:11:24,679 X1:090 X2:627 Y1:439 Y2:515
- Mejor que estar al servicio de Xantos.
- Estoy luchando por su hermana.

625
01:11:25,680 --> 01:11:27,955 X1:208 X2:507 Y1:481 Y2:514
Janto fue asesinado.

626
01:11:30,360 --> 01:11:32,032 X1:269 X2:448 Y1:481 Y2:514
¡Desármalos!

627
01:11:35,600 --> 01:11:38,558 X1:244 X2:473 Y1:439 Y2:515
atarlos
adelante pequeña.

628
01:11:44,160 --> 01:11:47,038 X1:275 X2:443 Y1:476 Y2:508
ataque! ¡No!

629
01:11:48,640 --> 01:11:50,756 X1:200 X2:516 Y1:479 Y2:508
Y ese no huirá de nosotros.

630
01:11:54,240 --> 01:11:57,118 X1:282 X2:436 Y1:481 Y2:514
¡No, ayuda!

631
01:11:58,240 --> 01:12:00,549 X1:169 X2:549 Y1:481 Y2:514
¡Dios bendiga a Ariane de Endora!

632
01:12:27,400 --> 01:12:29,675 X1:276 X2:442 Y1:481 Y2:508
¡Por Tai Shan!

633
01:12:36,160 --> 01:12:37,878 X1:317 X2:401 Y1:481 Y2:508
Está muriendo.

634
01:12:40,120 --> 01:12:42,190 X1:246 X2:469 Y1:481 Y2:514
Tuve eso.

635
01:13:12,080 --> 01:13:14,071 X1:302 X2:414 Y1:481 Y2:508
¡El paro!

636
01:13:49,040 --> 01:13:51,474 X1:259 X2:455 Y1:439 Y2:515
yo los sembré
están ahí abajo.

637
01:14:35,720 --> 01:14:37,233 X1:305 X2:412 Y1:475 Y2:514
Vámonos.

638
01:14:46,880 --> 01:14:49,440 X1:192 X2:524 Y1:439 Y2:515
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesitamos una antorcha.

639
01:14:59,280 --> 01:15:01,271 X1:232 X2:486 Y1:481 Y2:514
Tenemos que escribirlo.

640
01:15:02,920 --> 01:15:05,878 X1:186 X2:531 Y1:439 Y2:509
- Necesitamos un poco de aceite.
- Señor.

641
01:16:26,880 --> 01:16:30,475 X1:229 X2:490 Y1:439 Y2:515
Cuevas que arden
bajo la superficie?

642
01:16:46,040 --> 01:16:48,600 X1:217 X2:500 Y1:481 Y2:514
Creo que es la dama.

643
01:16:49,120 --> 01:16:51,588 X1:249 X2:467 Y1:439 Y2:515
Soldados detrás de nosotros
fuego ante nosotros.

644
01:16:51,680 --> 01:16:53,079 X1:304 X2:413 Y1:475 Y2:508
¿Y ahora qué?

645
01:17:03,960 --> 01:17:06,030 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:508
Construyamos un puente.

646
01:17:06,120 --> 01:17:07,394 X1:316 X2:402 Y1:481 Y2:514
¿Y cómo?

647
01:17:09,160 --> 01:17:10,229 X1:309 X2:407 Y1:481 Y2:508
Así.

648
01:17:11,360 --> 01:17:12,839 X1:289 X2:428 Y1:481 Y2:508
ayudame

649
01:17:57,000 --> 01:17:58,638 X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508
¡Ariana!

650
01:18:50,120 --> 01:18:54,238 X1:175 X2:542 Y1:439 Y2:515
Tenía razón.
El general no era nada para ti.

651
01:18:56,320 --> 01:18:58,276 X1:304 X2:413 Y1:481 Y2:514
¿Pero cómo?

652
01:19:00,840 --> 01:19:03,513 X1:197 X2:520 Y1:434 Y2:515
parte de una vieja profecía,
que yo sabia

653
01:19:04,000 --> 01:19:07,197 X1:253 X2:463 Y1:481 Y2:514
los niños estaban asustados.

654
01:19:08,920 --> 01:19:12,071 X1:211 X2:506 Y1:439 Y2:515
Horici vuz,
que cayó del sol

655
01:19:12,200 --> 01:19:14,350 X1:258 X2:460 Y1:481 Y2:514
Lo enterré aquí.

656
01:19:16,960 --> 01:19:20,316 X1:208 X2:508 Y1:439 Y2:514
tengo tanto poder
que él puede retroceder el tiempo

657
01:19:20,760 --> 01:19:23,354 X1:185 X2:532 Y1:439 Y2:509
como cuando ella muerde
nueva fibra de la rueca.

658
01:19:23,800 --> 01:19:27,588 X1:231 X2:486 Y1:439 Y2:515
- Secretos del Acero.
- Secretos de Endora.

659
01:19:28,560 --> 01:19:30,869 X1:184 X2:533 Y1:481 Y2:514
Nunca lo creí.

660
01:19:31,640 --> 01:19:33,153 X1:308 X2:409 Y1:475 Y2:508
Y ahora.

661
01:19:34,280 --> 01:19:37,317 X1:209 X2:506 Y1:481 Y2:514
Quiero casarme con el secreto.

662
01:19:38,480 --> 01:19:40,471 X1:202 X2:515 Y1:481 Y2:514
¿Solo tú y dos hombres?

663
01:19:41,760 --> 01:19:45,309 X1:223 X2:495 Y1:439 Y2:515
esos dos me funcionaron
completamente formado.

664
01:19:45,800 --> 01:19:47,631 X1:203 X2:514 Y1:481 Y2:514
¿Y cómo se debe enseñar?

665
01:19:49,040 --> 01:19:51,508 X1:256 X2:461 Y1:481 Y2:514
Negocio sencillo.

666
01:19:52,160 --> 01:19:55,789 X1:251 X2:467 Y1:434 Y2:515
la vida es tuya
y tus amigas

667
01:19:56,160 --> 01:19:58,879 X1:204 X2:513 Y1:439 Y2:515
detrás de la espada
quien está delante de ti.

668
01:20:00,960 --> 01:20:02,678 X1:174 X2:545 Y1:481 Y2:508
¿Por qué no lo tomas tú mismo?

669
01:20:04,080 --> 01:20:06,719 X1:226 X2:492 Y1:439 Y2:515
Por cierto, espera
¿Qué está escrito allí?

670
01:20:07,360 --> 01:20:10,193 X1:219 X2:499 Y1:439 Y2:509
- Un poco.
- ¿Puedes limpiar la piedra?

671
01:20:22,200 --> 01:20:24,475 X1:271 X2:446 Y1:481 Y2:508
Mano izquierda.

672
01:20:25,240 --> 01:20:28,516 X1:180 X2:536 Y1:481 Y2:514
El tuyo probablemente tendrá más éxito.

673
01:20:28,760 --> 01:20:31,354 X1:223 X2:494 Y1:481 Y2:514
Mano de la Casa Endory.

674
01:20:32,480 --> 01:20:33,879 X1:243 X2:474 Y1:481 Y2:514
¿Y si me niego?

675
01:20:35,600 --> 01:20:39,752 X1:209 X2:507 Y1:439 Y2:515
No puedes.
Eres impotente sin ella.

676
01:20:41,360 --> 01:20:42,793 X1:259 X2:458 Y1:481 Y2:514
agarrar la espada

677
01:20:43,560 --> 01:20:47,348 X1:171 X2:547 Y1:439 Y2:515
o mis hombres te cortarán
en pedazos. Y tu novia.

678
01:20:47,920 --> 01:20:50,992 X1:170 X2:546 Y1:481 Y2:508
Negarse es morir.

679
01:20:57,560 --> 01:21:00,199 X1:240 X2:478 Y1:481 Y2:514
Entonces te escucharé.

680
01:21:25,240 --> 01:21:27,549 X1:230 X2:484 Y1:439 Y2:515
lo que se perdió
se encuentra de nuevo.

681
01:21:27,920 --> 01:21:30,718 X1:241 X2:475 Y1:439 Y2:515
lo que estaba roto
ahora está conectado.

682
01:21:35,000 --> 01:21:37,434 X1:237 X2:479 Y1:439 Y2:509
¿Cómo estuvo el viaje?
seguirá siendo así.

683
01:21:38,000 --> 01:21:41,037 X1:244 X2:472 Y1:439 Y2:515
una reina
¡No importa el reino!

684
01:21:42,360 --> 01:21:44,316 X1:306 X2:411 Y1:481 Y2:508
¡Bien!

685
01:21:48,800 --> 01:21:51,439 X1:227 X2:491 Y1:439 Y2:509
¿Qué estás esperando aquí?
¡Tras ellos!

686
01:21:58,080 --> 01:22:00,389 X1:321 X2:396 Y1:481 Y2:508
¡Salta!

687
01:23:14,600 --> 01:23:16,716 X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508
¡Ariana!

688
01:23:17,120 --> 01:23:19,429 X1:248 X2:471 Y1:481 Y2:514
¡Dios la salve!

689
01:23:28,520 --> 01:23:30,750 X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508
¡Ariana!

690
01:24:19,400 --> 01:24:20,992 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:508
Se acabó para nosotros.

691
01:24:22,600 --> 01:24:27,674 X1:206 X2:511 Y1:439 Y2:515
- Al menos somos nominales.
- El expediente está enterrado en la ziziva.

692
01:24:30,080 --> 01:24:32,833 X1:241 X2:477 Y1:439 Y2:515
Tienes sentido de eso
tan optimista?

693
01:24:33,520 --> 01:24:37,149 X1:157 X2:560 Y1:481 Y2:514
Sólo cuando estoy en el fondo del pozo

694
01:24:37,520 --> 01:24:39,795 X1:136 X2:580 Y1:481 Y2:514
y no hay camino hacia adelante ni hacia atrás.

695
01:24:40,680 --> 01:24:43,114 X1:226 X2:492 Y1:481 Y2:514
Encontraremos una salida.

696
01:24:46,080 --> 01:24:48,275 X1:232 X2:485 Y1:481 Y2:514
Zuraya neco rikala.

697
01:24:48,920 --> 01:24:51,992 X1:230 X2:484 Y1:439 Y2:515
lo que se perdió
se encuentra de nuevo.

698
01:24:52,400 --> 01:24:54,914 X1:241 X2:475 Y1:439 Y2:515
lo que estaba roto
ahora está conectado.

699
01:24:59,520 --> 01:25:02,193 X1:237 X2:479 Y1:439 Y2:509
¿Cómo estuvo el viaje?
seguirá siendo así.

700
01:25:02,600 --> 01:25:04,830 X1:244 X2:471 Y1:439 Y2:515
una reina
jedno kralovství.

701
01:25:06,640 --> 01:25:08,437 X1:249 X2:469 Y1:481 Y2:508
¿Qué significa eso?

702
01:25:08,520 --> 01:25:10,636 X1:226 X2:491 Y1:439 Y2:509
Secretos del pasado
reside en el futuro.

703
01:25:11,600 --> 01:25:14,876 X1:225 X2:494 Y1:439 Y2:509
El no puede vivir sin ella
Endora soltera.

704
01:25:20,640 --> 01:25:22,437 X1:288 X2:431 Y1:481 Y2:514
¡Al lago!

705
01:25:25,640 --> 01:25:27,790 X1:306 X2:413 Y1:481 Y2:514
¡Guau!

706
01:25:34,480 --> 01:25:36,675 X1:286 X2:431 Y1:481 Y2:514
¿Qué quieres decir?

707
01:25:36,800 --> 01:25:39,837 X1:175 X2:540 Y1:439 Y2:515
Tu ropa es mi orden,
Sus Altezas.

708
01:25:42,000 --> 01:25:43,991 X1:259 X2:458 Y1:481 Y2:514
No estoy contagiando nada.

709
01:25:44,520 --> 01:25:46,476 X1:203 X2:513 Y1:481 Y2:514
Sólo quiero tu amistad.

710
01:25:47,040 --> 01:25:49,873 X1:236 X2:481 Y1:439 Y2:515
Tienes que tenerlo.
No tengo nada más.

711
01:25:50,760 --> 01:25:53,797 X1:262 X2:454 Y1:475 Y2:508
Entonces... ¿ahora qué?

712
01:25:56,320 --> 01:25:58,470 X1:285 X2:431 Y1:481 Y2:508
Vamos.

713
01:25:59,280 --> 01:26:02,033 X1:202 X2:515 Y1:481 Y2:514
Creo que tienes razón.

714
01:27:06,320 --> 01:27:10,074 X1:192 X2:525 Y1:439 Y2:515
Con todo lo que es santo para mí,
¿Qué es este lugar?

715
01:27:15,200 --> 01:27:17,714 X1:206 X2:512 Y1:481 Y2:514
¡Guau, eso es genial!

716
01:27:46,640 --> 01:27:48,631 X1:249 X2:470 Y1:481 Y2:514
¡Hermosos colores!

717
01:28:17,400 --> 01:28:19,277 X1:278 X2:438 Y1:481 Y2:508
Taishan...

718
01:28:27,080 --> 01:28:28,991 X1:196 X2:520 Y1:481 Y2:514
¿Eso no puede ser verdad?

719
01:28:38,000 --> 01:28:40,195 X1:226 X2:491 Y1:481 Y2:508
¿Qué nos pasó?

720
01:28:40,800 --> 01:28:43,837 X1:239 X2:478 Y1:439 Y2:515
El arma fue desenvainada
en presencia del mal.

721
01:28:46,320 --> 01:28:49,471 X1:204 X2:514 Y1:439 Y2:509
Dios de piedra y acero.
se enojaron.

722
01:28:51,000 --> 01:28:55,312 X1:154 X2:562 Y1:433 Y2:509
- Ahora hay que negociar el eje.
- Cualquier cosa.

723
01:28:56,320 --> 01:28:59,915 X1:165 X2:552 Y1:439 Y2:515
Cualquier cosa que salve a mi gente.
de Zuraya y los de su calaña.

724
01:29:01,120 --> 01:29:04,715 X1:241 X2:475 Y1:439 Y2:515
lo que estaba roto
ahora está conectado.

725
01:29:12,280 --> 01:29:16,034 X1:237 X2:479 Y1:439 Y2:509
¿Cómo estuvo el viaje?
seguirá siendo así.

726
01:29:19,160 --> 01:29:21,355 X1:238 X2:480 Y1:481 Y2:508
¿Qué tengo que hacer?

727
01:29:22,920 --> 01:29:24,751 X1:251 X2:467 Y1:481 Y2:514
Tienes los medios,

728
01:29:26,160 --> 01:29:28,720 X1:211 X2:505 Y1:475 Y2:514
ahora tienes que encontrar una manera.

729
01:29:29,800 --> 01:29:32,600 X1:194 X2:522 Y1:481 Y2:514
El mal debe ser eliminado

730
01:29:32,600 --> 01:29:35,797 X1:152 X2:564 Y1:481 Y2:514
malas acciones reemplazadas por buenas.

731
01:29:37,520 --> 01:29:41,274 X1:215 X2:504 Y1:439 Y2:509
Sólo entonces volverá a ti
tu reino.

732
01:29:42,680 --> 01:29:46,912 X1:196 X2:521 Y1:439 Y2:515
Sólo entonces tu gente se beneficiará
libertad de nuevo.

733
01:29:59,720 --> 01:30:01,915 X1:218 X2:499 Y1:481 Y2:514
¿Con quién estabas hablando?

734
01:30:04,160 --> 01:30:06,196 X1:288 X2:429 Y1:481 Y2:508
Con espíritu.

735
01:30:08,800 --> 01:30:11,553 X1:196 X2:521 Y1:481 Y2:514
Alguien que nos guíe.

736
01:30:13,440 --> 01:30:16,000 X1:262 X2:455 Y1:476 Y2:513
dijo el fantasma

737
01:30:16,560 --> 01:30:20,155 X1:215 X2:503 Y1:439 Y2:509
donde y que tan lejos
¿Nos llevará el camino?

738
01:30:21,880 --> 01:30:24,792 X1:228 X2:490 Y1:475 Y2:514
Vamos, el tiempo lo dirá.

739
01:30:26,760 --> 01:30:28,637 X1:234 X2:483 Y1:481 Y2:508
Nuestro viaje comienza.